[新聞] 志玲演出SMAP的新單曲PV!

[ccnamie (ccnamie)]

ＳＭＡＰ 新曲ＰＶでチーリンと共演

　ＳＭＡＰの新曲「そっと　きゅっと」（２６日発売）のプロモーションビデオに、大
ヒット映画「レッドクリフ」でヒロインを務めた台湾女優リン・チーリン（３４）が出
演することが２２日、分かった。ＰＶは、チーリンが演じる寂しげな女性がＳＭＡＰの
メンバーに少しの間寄り添ってもらうことで、笑顔を取り戻すというストーリー。

　“レッドクリフ効果”で注目を集めるアジアンビューティーとの共演に木村拓哉（３
６）は「短い時間ではありましたが、とても楽しい時間を過ごすことができました」と
充実感を漂わせた。日本に留学経験もある親日家のチーリンは「まさかＳＭＡＰのみな
さんとお仕事できるとは思っていませんでした。夢のようでうれしい気持ちでいっぱい
です」と大喜び。

　ＰＶは２４日からテレビ各局の音楽番組などでオンエアされる。

http://www.daily.co.jp/gossip/2009/08/23/0002263391.shtml



內容大意是說
[SMAP在8月26日發售的新單曲「そっと　きゅっと」PV中，
有在大HIT電影赤壁擔任女主角的台灣演員林志玲演出，
在PV中，志玲演出寂寞的女性，得到SMAP成員的(靠近?!)安慰後，找回笑容的故事。
(原文直翻有點怪，但我想是這樣的意思)

與【赤壁效果】受到注目的亞洲美女(ASIAN BEAUTY)一同演出的木村拓哉表示:
[雖然是很短的時間，但是過的非常快樂]
有日本留學經驗的志玲:[沒想到可以和SMAP的各位一起工作，像夢一樣，非常高興的心情]

PV將會在8月24日起在各電視台的音樂節目等公開!


以上
日文不夠好!
翻譯不佳請見諒!!
※ 編輯: ccnamie         來自: 218.173.99.144       (08/24 01:20)
推 clallg:PV是mv的意思嗎???  太酷了吧><
推 andy199113:太瘋狂啦!!!!! 志玲姐姐會唱一句嗎?
→ andy199113:PV=Promotion Video=促銷錄影 MV=Music Video=音樂錄影
推 OoJudyoO:這表示志玲姐姐在日本很紅欸..加油!
推 kilasnoopy:喔買尬!!!已經拍了嗎?!哪裡看得到???
推 u110444:哇！其實我一直希望志玲去日本發展，可惜摔馬......