[外電]Bulls' Pippen乸ctivated乸 month after surgery

[AboutFace (什麼暱稱吸引人？)]

http://sportsillustrated.cnn.com/2004/basketball/nba/01/13
/bc.bkn.bulls.pippen.ap/index.html

Bulls' Pippen乸ctivated乸 month after surgery

DEERFIELD, Ill. (AP) -- Scottie Pippen was activated from the injured list
Tuesday, a month after having surgery on his left knee.

Pippen was originally expected to be out six to eight weeks after doctors
discovered a torn meniscus during surgery. But he was to be in uniform
Tuesday night for the Chicago Bulls game against the Detroit Pistons.

Pippen returned in less than a month after having a similar procedure
last year.

Pippen, voted one of the 50 greatest players in NBA history in 1996,
returned to his original team when he signed a two-year, $10 million
contract over the summer. But he's been limited by knee problems and
has played in 12 games this year. He's averaging 7.1 points, 3.4 rebounds
and 2.9 assists per game.

Frustration over his latest injury led Pippen to question his future,
saying last month: "I question myself whether or not I can play another
year. Or this year." But Pippen later said he wasn't thinking about
retiring and intended to play again this year.

To make room for Pippen, the Bulls placed forward Chris Jefferies on t
he injured list with a sprained left ankle. Jefferies, acquired from
Toronto on Dec. 1, is averaging 2.5 points in 12 games this year.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.29.67

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: AboutFace (什麼暱稱吸引人？) 看板: ChicagoBulls
標題: [譯文]Bulls' Pippen乸ctivated乸 month after surgery
時間: Wed Jan 14 16:12:31 2004

http://sportsillustrated.cnn.com/2004/basketball/nba/01/13/
bc.bkn.bulls.pippen.ap/index.html

Scottie Pippen經過一個月前的左膝手術後，於美國時間週二從傷兵名單中移除。

Pippen原本計劃休息6至8週的時間(註)。但他將在週二對上Detroit Psiton歸隊。

在相關的復建後，Pippen不到一個月的時間就重返球場。

Pippen於1996年獲選NBA歷史五十大球星之一。今年夏天，他簽下兩年1000萬美金的合
約，回到老東家。但受限於膝傷，本球季他僅出賽12場比賽，平均每場得分7.1分、3.4
個籃板和2.9次助攻。

這次的傷讓Pippen思考了他的未來，上個月他提到「我懷疑我自己是否能夠在下個賽
季，甚至本賽季順利出賽」，但之後他表示他將暫時不考慮退休的事情，並將繼續在
今年的比賽出賽。

為了讓Pippen回到球員名單，Bulls將左踝扭傷的前鋒Chris Jefferies放到傷兵名單。
Jefferies於去年12月1日自Toronto轉隊過來，在他今年賽季12場的出賽中，平均每場
得分2.5分。


註：「after doctors discovered a torn meniscus during surgery」這句怎麼翻譯？
---

沒翻過外電新聞，找一篇最簡單的翻看看，請各位不吝惜指正，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.29.67
→ Grant44:感恩....
→ Cker:在醫師於手術中發現破裂的半月軟骨之後.
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ohmygood ([轉貼]男女同居私密日記) 看板: ChicagoBulls
標題: Re: [譯文]Bulls' Pippen乸ctivated乸 month afte …
時間: Wed Jan 14 20:53:03 2004

※ 引述《AboutFace (什麼暱稱吸引人？)》之銘言：
: 得分2.5分。
: 註：「after doctors discovered a torn meniscus during surgery」這句怎麼翻譯？
: ---
: 沒翻過外電新聞，找一篇最簡單的翻看看，請各位不吝惜指正，謝謝！


Pippen was originally expected to be out six to eight weeks after doctors
discovered a torn meniscus during surgery.

在醫生在手術時發現半月形軟骨裂傷後，Pippen 原本預期要休息六到八個星期。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.94.41