[轉錄]燈神

[leanne (孤獨園)]

※ [本文轉錄自 joke 看板]

作者: Translator (注音錯字文翻譯機) 看板: joke
標題: 燈神
時間: Tue Aug  6 17:29:58 2002

有一人獨自在海邊漫步，忽然踢到硬物，低頭一看是盞油燈。

他拾起來，用衣袖拭掉上面的沙，巨大的燈神出現。

那人問：「是不是有三個願望？」

燈神答：「不，那是童話慣用的誇張手法，我只能為你達成一個願望。」

那人提出要求：「我很想去美國大峽谷旅行，但是怕乘飛機；

朋友提議坐郵輪，我卻怕暈船。你可不可建一條大橋，連接台灣和美國？」

燈神罵道：「神經病！你可知造一條這麼長的橋，需要多少鋼鐵水泥？

不可能的事我不做，你再想一個較實際的願望吧！」

那個人說：「我上批踢踢時，一堆人在用注音文，還有一堆人文章中有錯字。

你能不能讓全台灣的小白，都不要再用注音文和錯字文還有台灣國語文。

讓文章能夠更好的閱讀呢？」

燈神嘆一口氣道：「那條跨太平洋大橋，你要雙線還是四線車道？」

--
我們是翻譯的一方　要和那注音文來對抗          注音錯字文
有智慧　有膽量　越改越堅強                ㄉ =>  ▄▄  => 的
亂七的注音文在文上  八糟的錯字文在章上    ㄅ =>  ██  => 吧
不怕ㄅ　不怕ㄉ　勇敢又堅強                滴 =>  ▄▄  => 的
打倒注音文　錯字都改光　大家都稱讚！            翻譯機

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.222.120
→ sssh:很讚....有創意....一定要推的啊....^^
→ florian:改的好！改到我心坎裡了！
→ peter1:自創的嗎? 讚一個
→ incy:推推推推推~~~~~~
→ tingyang:改的超讚啦
→ sppmay:呵呵...我推
→ BbDragon:推推~~不過原來的版本是啥?
→ iceguest:原來的版本：瞭解女人在想啥
→ Nick7:真的很難啊我覺得
→ Seki:翻譯魔人好棒啊......XD
→ longface:推！
→ JosephLeee:可是人家去大峽谷玩時  也是坐小飛機啊
→ Hoplite:原來的版本是:讓紐愛的中提琴能夠整齊
→ tony500p:燈神會被排油煙機吸走
→ harruki:good!!!
→ Master72:致上最高的敬意
→ Fenadic:改笑話魔人好!!
→ eggman:推到爆!
→ InaLiang:可是還是不通順啊>< 不好閱讀
→ firekirin:哈哈..讚喔!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.199.92