我譯得很爛，大家參考就好。
*******************************************
綠袖子
噢！我的愛，妳棄我而去。
我已愛上了妳，有妳相伴乃是至樂。
綠袖子曾是我的喜悅，綠袖子曾是我的歡樂，
綠袖子曾是我黃金之心，除了綠袖子還有何人？
我已經準備好在妳掌中供妳驅策，
我已經付出生命和土地，希望得到妳的青睞。
我買給妳最好的裙子，布料是最上等的。
我買給妳胸前的珠寶，這是我為妳花的。
我會祈求上帝希望妳明白我忠實不渝，
我仍然對妳一片真情：希望妳回心轉意。
*********************************************************
斯卡伯羅市場
你要去斯卡伯羅市場嗎？香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香，
代我問候住在那裡的人兒，她曾是我的真愛。
請她為我做一件棉襯衫，香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香，
(沒有接縫也不用針線)， 之後她就會成為我的真愛。
請她為我找一畝地，香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香，
在海水和海岸之間，之後她就會成為我的真愛。
請她用皮鐮刀收割，香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香，
用一束石南紮起，之後她就會成為我的真愛。
*******************************************************************
吾兒丹尼
噢！吾兒丹尼，笛聲正呼喚，自谷間到山頭，
夏日已遠，玫瑰盡謝，你要離開，我得等待。
你會在夏日復臨草原或山谷靜默雪白之時歸來，
不論陰晴我都在這裡，噢！吾兒丹尼，我深深愛你。
但若你歸來時百花凋零，而我已安詳辭世，
你會來找到我埋骨之處，(跪地向我問候)
雖然你放輕腳步自我身上踏過，我仍會聽見，而我的夢將會更暖更甜，
因你會躬身對我說你愛我，我會安詳長眠，直到你來我身邊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: h249.s60.ts30.hinet.net