[閒聊] 說說陸劇的配音問題吧

[qhdzx (Loser)]

今晚沒事,就來聊聊陸劇的配音吧,第一次在陸劇版發文,手機編輯,排版見諒.
好多鄉民一直問為什麼陸劇都要後期配音,我在這邊解答一下.
可以說絕大多數古裝劇都是後期配音的,一部分時裝劇也有後期配音的.配音的原因主要是下面幾點

首先,說到古裝劇就不得不提到橫店影視城,中國最大的影視拍攝基地.橫店的盈利模式就是免費為劇組提供拍攝場地,然後通過明星吸引來遊客的門票收入賺錢,所以拍攝現場的遊客非常多,遊客是花錢來看拍戲的,也不可能清場,現場環境非常嘈雜,根本沒辦法做到同期收音

其次就是節約成本的考慮,劇組出去拍戲,每天都要花錢,拍攝時間越短開銷越小.有的時候表演很到位但是台詞說錯了,同期收音就必須重來,但後期配音就可以直接算過了.有的演員台詞背不下就用一二三四五代替,後期配音就可以了,拍攝的時間縮短一週,哪怕錄音棚耗費兩週時間配音,總成本都是降低的

到後期配音的時候大部分演員還是都要自己給自己配音的,少數不是本人配音的原因也很多樣.比如演員比較大牌,酬勞較高,劇組不願意請本人配音.找專業配音員價格便宜效果好，比如甄嬛76集配音要一個月時間,讓孫儷配音成本太高了,讓季冠霖配音聲音又像效果又好還很便宜.
有的時候是外國演員或者是香港演員普通話不標準的當然也是要別人配音的,還有就是演技實在不過關的用配音掩飾,最典型的就是志玲姐姐,只要她一開口肯定出戲

有好多鄉民說大陸非常大,各地方言很多所以要配音,實際不存在這種問題.大陸演員基本都是電影學院科班畢業,大學四年有良好的基本功訓練,普通話不過關的問題不會發生.

有時候部分台灣演員也是需要配音的,很多時候是為了和其他大陸演員搭配不會顯得太突兀,比如蘭陵王裡面林依晨的發音就和整部劇很不搭,我個人是覺得還是找配音演員比較好


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.181.219.33
推 lovepeace83:孫儷那是懷孕了。不過孫儷聲線粗一點，古裝還是配音好
→ lovepeace83:有時候配音也有杯具的。比如勝女的代價2。本來鄭爽的
→ lovepeace83:音色就嗲聲嗲氣的，結果配音更加做作，配上她的演技，
→ lovepeace83:加上服裝設計師的“時尚”定位，真讓我受不了，滿眼看
→ lovepeace83:到滿耳聽到只有一個字：浮！浮！浮！
→ qhdzx:蔡少芬懷孕都能拍戲,孫儷懷孕怎麼配音都不行了？
推 lovepeace83:錄音室裡頭有輻射。
推 minamumumi:演員配自己的戲還要另外算$$？ @@
→ qhdzx:如果拍戲4個月配音1個月 對演員來說
→ qhdzx:四個月五個月的酬勞肯定是不同的
推 mirror08:不同意原po的說法 演員拍戲基本是按集數或整部劇打包記片
→ mirror08:酬 如果是為了省錢另外請配音 如何解釋真正的一線大牌拍
→ mirror08:戲都是自己配音？ 反而是二三線新演員多數是配音 基本上
→ mirror08:大陸演員如果不是因為身體（如孫儷）或檔期原因而去另外
→ mirror08:找配音的話多半是因為音色不符合角色或是臺詞不夠好
→ mirror08:臺詞是基本功問題 跟口音沒關係 只能說現在許多科班出來
→ mirror08:的年輕演員對自己要求太低了
推 churryrain:推樓上，很多演員打的合約其實都是有包配音這塊的，而
→ churryrain:演員基本上為求表現大多還是會儘量配合進錄音室的，除
→ churryrain:非軋戲軋太兇沒時間或是普通話不夠好或已有專用配音員
→ churryrain:畢竟除了影像，聲音也是能讓觀眾熟悉、記住自己的方法
推 mirror08:敬業的演員都會力求完美演繹自己的角色 想起當初鄧超的
→ mirror08:倚天片方本來為圖省事已經找了配音員 但他自己卻專門去溝
→ mirror08:通要親自去配音 而範例則是如樓主所說有演員因為知道事後
→ mirror08:要配音就偷懶不記臺詞用1234代替 說實話很鄙視這種 自從
→ mirror08:知道某古裝偶像劇男星拍戲時用這招後 讓我印象大跌
→ mirror08:                  反例
推 lovepeace83:所以高希希雖然挺那啥的，但我對他印象不錯，無論三國
→ lovepeace83:還是楚漢，他都肯在更好的錄音設備上花錢爭取大部分的
→ lovepeace83:場景做到同期聲結合後期補錄。
→ churryrain:m大可以偷偷透露一下是哪位古裝偶像劇男星嗎? XD
→ lovepeace83:古裝片這點上挺難得。趙氏孤兒案這點上也是值得稱讚。
推 mirror08:那人很紅的，演很多古裝偶像劇，我不想得罪粉絲
推 magicwind001:鄙視這種演員+1，這樣做使對方配戲的演員也不能入戲
推 antler:季冠霖,配音界一姐,會很便宜嗎,有人知道行情嗎
→ mirror08:只能保證確有其事因為是共事的演員在電視採訪時說的 只
推 lovepeace83:偷懶也要看片方。你看大牌名導一般不允許這種情況。
→ mirror08:不過同事不是為吐槽而是當拍戲時的有趣花絮來說
→ magicwind001:這對其它演員不尊重
推 minamumumi:臺詞講1234?是外國演員嗎？真有這事嗎？很久以前有聽過
→ lovepeace83:季冠霖配音一集能有1000人民幣就算多了吧，跟明星片酬
→ minamumumi:這樣的笑話，好像說的是個ABC,不知八卦真假
→ mirror08:可能是這現象很普遍吧 但我個人是不喜歡這種不敬業的人
→ lovepeace83:比簡直就是九牛一毛。
→ mirror08:不是ABC 那個人會說國語的
→ mirror08:韓星來中國拍戲雖然語言不通還會在一段臺詞末尾換成中文
推 antler:好吧,跟演員比真是九牛一毛,不過跟我這種可憐上班族來比,
→ mirror08:發音方便同戲的中國演員接戲呢
→ antler:我十年前常跟配音員合作,公司出的價碼是一小時2千,我常被
→ antler:配音員酸"唉,實在不想來配你們這種小童書,變聲音傷喉嚨,且
→ antler:錢又少,人家別的公司巴拉巴拉..."一小時2千,一天4小時8千,
→ antler:一個月24萬,是會少到哪裡去...
→ mirror08:變聲音真的很傷嗓子的 一天配四小時算高負荷吧
→ antler:我們也沒讓他們一天配四小時啊,那一天一小時也有6萬吧
→ ppinpp:有估到一人 請問m大是台灣過去的演員嗎?還是就中國的演員?
→ mirror08:我說的這個例子是臺灣的 但並不是說大陸演員就沒有這種
推 manyuzdf:一些年輕演員臺詞功力很差，不配音根本沒法看，我特別討
→ manyuzdf:厭配音的現代劇
→ ppinpp:了解 說1234真的很不好 配音嘴型對不上 被罵的可能是配音員
→ ppinpp:不是演員
推 mirror08:不光是配音麻煩 跟他搭戲的演員也很難入戲
推 jin062900:不喜歡配音 聲音也是一種演技
→ jin062900:日劇韓劇歐美劇 沒人在配音的 還是精緻一點吧
推 mirror08:好萊塢演員不光要求臺詞能演繹情緒還要求隨著角色的身份
→ mirror08:背景變換口音 哪有現在中國明星的錢這麼好賺
推 hopeblue:台詞說1234 12345的不是萬寶龍嗎XDDD (來亂的~痠XDDD)
推 mindy201:真的好想知道那位講1234的是誰XD (毆飛)
推 holyice02:如果說演員說普通話帶有口音，算口條不好嗎？
→ mindy201:我覺得盡量還是用原音比較好 不過有時候也是得看情況了
→ mindy201:像安陵容 我覺得她絕對要用配音~因為演員性格很活潑 聲音
推 mirror08:大陸演員除非在劇情需要時基本是不會有普通話帶口音的
→ mindy201:又比較低沉/有力~配音員的聲音可以讓她顯得比較楚楚可憐
→ holyice02:我也是覺得說原音好，特別是拍的是時裝劇，演員功底也夠
→ holyice02:，即便是台灣演員，用原音也沒關係。
→ mindy201:增加她演技的可信度~這實在是本身音質的問題了
→ mirror08:以演員的素質要求聲音表現力是演技的一部份 20歲的可以演
→ mirror08:50歲的 聲音怎麼就不能演繹 都是本色出演還要演技幹嘛
推 hopeblue:同樓上 勝女的代價1就是最好的案例啊<3
→ holyice02:這樣啊，謝謝miroo大解說。
→ mirror08:實在不行就乾脆換人好了 當然這是比較嚴格的情況
推 hopeblue:是同holy大啦~~~被雙mm巧克力搶走位置了XDDDD
推 swissannie:我好像聽過那個1234的是誰XDDD
→ holyice02:噗哈哈哈哈。
→ mindy201:s大 那可以知道性別嗎？XD
→ mirror08:功底好的話 些微口音也不是問題 之前就說過王耀慶在大陸
→ mirror08:拍戲都是原因 感覺不錯啊
→ holyice02:噗，原PO不是說了是男星嗎，那性別應該就是男吧。
→ mirror08:        原音
→ holyice02:說實在的，不少在大陸拍戲的演員，本身功底都不錯，就算
→ holyice02:是有他們所謂的台灣腔，如果是時裝劇(不管是不是翻拍)，
→ holyice02:我都覺得沒啥要配音的必要。
推 dtdon1699:以前國語劇的演員，口條很好的，是現在都沒在要求
→ dtdon1699:所以演了十年，連台詞都不會講，一聽就出戲
推 ckpioneer:因為以前台灣有演員正音班阿
→ ckpioneer:依稀小時候有印象老三台中，華視有開啥演員正音班
→ ckpioneer:所以老牌演員接受的訓練比較多
→ ckpioneer:口條也比較好
→ ckpioneer:現在沒要求是因為一堆都是偶像劇出身的吧~~訓練不足
推 mirror08:今天看了一點最美的時光 張鈞甯是配音 記得以前看白色巨
→ mirror08:塔覺得她臺詞不太好 有點氣息不穩
→ mirror08:不過她最近好像在演舞臺劇 應該是臺詞有進步吧
→ mindy201:喔喔 是男星喔 剛剛沒看到XD sorry
→ mindy201:白色巨塔她剛出道 口條真的不好~現在是有比較進步一些啦
→ mindy201:不過她古裝扮相時 真的還是配音一下 會比較有味道
推 fairygirl:張鈞甯講台詞的方式是有比以前好了，但是口水音還是改
→ fairygirl:不掉
推 goolie:好像知道m大說的是誰了 還是因為台灣人本身就要被配過?
推 crescentalle:沒記錯的話m大說的那位拍過唐X的戲？
推 dndqjsmp:老一輩的演員像李立群,寇世勳演陸劇都不用配音,尤其李立
→ crescentalle:我記得受訪時說他某段很拗口的台詞背不起，
→ crescentalle:知道會後期配音，所以直接念一二三四五帶過，
→ crescentalle:看完這個訪問我從此把此人打入黑名單，台詞再怎麼
→ dndqjsmp:群那台詞功力相較對岸毫不遜色,現在的就沒辦法了。大陸
→ crescentalle:難背也是你的份內工作吧？領這麼高的酬勞卻投機取巧
推 goolie:剛剛看了那段 其實台詞超短只是一直一樣的字重複
→ crescentalle:我個人對這種工作態度很感冒，同樣是拗口文言的台詞
→ dndqjsmp:演員都有基本台詞功底，許多男主角本身說話就很好聽啊！
→ crescentalle:李宗翰在新水滸扮演吳用時就敬業許多，口型看得出
→ crescentalle:有對上臺詞，如果他的嘴型也是一二三四五，一定出戲
→ goolie:不過他的確有害同劇演員NG XD但那段其實看不出來
→ churryrain:G大可以分享一下片段嗎? 我好笨猜不出來Q_Q
推 uknah:我google了"台詞 1234 配音", 點第一個就看到了
→ goolie:而且其實這種事老實說真的是因為他們預先知道要後製吧
→ goolie:第三集12分左右開始 老子說之後
推 dndqjsmp:看到了，原來是他啊。。。嘿嘿^^
推 fairygirl:我看到滿紅的古裝偶像劇男演員，直覺就猜到某人，一搜尋
→ fairygirl:果然是
→ goolie:我還學他講123其實真的很難看出來 要不是有人爆料XD
推 ckpioneer:驚 @o@   阿...他本來也就是台灣偶像劇出身的阿
推 minamumumi:是他?!我真的沒想到耶 @@
推 uknah:不只演員本身, 導演會准許這種事也是很不可思議
推 churryrain:是這傢伙阿...嗯哼~不予置評  XD
→ minamumumi:因為，我沒記錯的話，他不是很討厭不背詞的演員
推 goolie:認真說下 這應該是同劇演員在台宣傳說的 只是好像只有這一
推 crescentalle:知道會後製配音所以就不背詞，這不是跟學生覺得這篇
→ goolie:段這樣子
→ crescentalle:課文很難背，所以跳過放棄是一樣的道理嗎？
→ crescentalle:或許他在其他戲的表現很棒，但這個態度讓我無法苟同
→ crescentalle:回到正題，其實看陸劇看久了，對演員熟悉後更難吃下
→ crescentalle:配音，尤其時裝劇有時是A演員現場收音，B演員由配音
→ crescentalle:員配音，看戲的時候總覺得他們在不同時空講話，超怪
推 uknah:現在看楚漢傳奇, 配音會讓我一直以為是不是影音不同步
推 goolie:就跟在台灣港片永遠沒市場一樣
推 holyice02:其實有點好奇，會有時裝的陸劇，因為觀眾要求不要台灣腔
→ holyice02:，而另外找人配音的嗎？
推 goolie:還是有時裝被配掉 但其實我也覺得那些演員口條不好
推 holyice02:謝謝，如果是因為口條不好，而被配音的話，感覺還OK。
推 goolie:突然認真想起 辰奕儒感覺應該還好但他被配掉了><
推 hopeblue:居然是他~~就是他嗎???就是那個"他"嗎?就是那個我今年初
→ hopeblue:一直對他演的角色黑特的那個他嗎???
推 hopeblue:我怎麼又在變成姊姊了~"~
推 hopeblue:不過...如果只有那個戲劇這樣子的話,其實應該也不能涵蓋
→ hopeblue:全部啦?? 話說~我還是要來亂入"萬寶龍",他一直都在123 12
→ hopeblue:3 12345 1234567....但照樣還是萬人迷唷XD (真的是亂入)
推 mindy201:用了uk大的方法google到了 哇賽 一看到這個話題的時候我
→ mindy201:一秒想到是他 沒想到還猜中了XD 這實在是......
推 goolie:剛剛看了123那部的花絮 裡面演員有香港人 演時也是全程粵語
→ goolie:其實這應該也只是說是因為有後期配音造成如此風氣吧
推 ivychan:我知道像胡歌除了剛出道的兩部戲「仙劍奇俠傳」和「聊齋」
→ ivychan:因為他還要上課，沒有時間，從天外飛仙開始就開始自己配了
推 rattenn:我可以接受依晨在蘭劇的聲音，但受不了她在射鵰的配音
推 vini770803:那位演員是台灣還是大陸的？？
推 jackiegreen:哈哈，我有猜到。
→ Daleks:始終覺得聲音是表演的一部份,要是不能用原音,演員就不及格
推 minamumumi:可是也不能排除"先天"這個因素,拿周公子來說,演技夠好
→ minamumumi:吧!可是她的"菸酒嗓"在演黃蓉時就被嫌到不行,男藝人也
→ minamumumi:一樣,聲線偏細的,有時演起MAN的角色就會讓人有點囧
→ minamumumi:徐錦江就是一個好好的例子,聲音跟人完全搭不起來
推 ChesterB:很多香港演員演時都是全程粵語阿 比較入戲吧 1234不只台
→ ChesterB:灣演員好像對岸演員也有聽過這樣的 不太敬業是真的
推 pommpomm:有看過新聞，所以一看到m大說就猜到是誰，但沒記錯的話好
→ pommpomm:像也只有那一齣戲的那一段是這樣，不是要解套，但有時候
→ pommpomm:或許還要顧慮劇組進度所以或許不得不為...
→ pommpomm:因為他好像也有堅持要自己配音的新聞出現過(?)
推 mirror08:周迅的黃蓉即使被批我還是支持她自己配音，聲音是演員的
→ mirror08:一部分，批評或讚美都是演員該得的。否則就乾脆不要接演
→ mirror08:。
推 killualove:周公子的菸酒嗓很迷人哪>//////<(已迷昏)
→ killualove:徐錦江的聲音真的!!!跟人完全不搭XDDDDDDDD
※ 編輯: qhdzx           來自: 223.140.24.66        (11/22 14:15)
推 waitscorpion:支持演員盡量用原音，不過有些演員聲音真的很雷，用
→ waitscorpion:配音可以理解。推很多以前台灣演員很強不須配音。
→ waitscorpion:聲音是演技的一部份，如果可以跨越音色障礙成功詮釋
→ waitscorpion:角色，表示演技也已經到達一個優良的程度了。
推 jason050117:周迅的聲音好棒啊 有人說很低沉 可是我聽起來卻覺得
→ jason050117:很溫柔 一度認為黃蓉就該是這樣的聲音..
推 mirror08:其實83版黃蓉的翁美玲本人原聲也比較低 只不過大陸和臺灣
→ mirror08:都是聽的國語配音
推 bckclc:請問有人知道步步驚心裡kc的配音演員是誰嗎？
→ bckclc:那個聲音好好聽的說。
推 holyice02:查維基上的資料，鄭嘉穎是賈邱配的。
→ blest115:鄭嘉穎超帥(亂入)
推 small8689:如果看的幾部戲有同一個配音員配音,真的會讓人出戲 (光
→ small8689:聽聲音的話)
推 crescentalle:我是步清楚那部戲的拍攝狀況，但就其他演員的爆料
→ crescentalle:內容來看，該演員並不是為了進度問題(比如講了很多次
→ crescentalle:但還是過不了)才念1234，而是一開始就這麼做，
→ crescentalle:所以跟他對戲的演員才會突然笑場吧？總之，有沒有
→ crescentalle:努力試過給人的感覺有差，當然也只是我個人觀感而已
→ crescentalle:雖然我也愛周公子的煙酒嗓，但也慶幸當年的林徽音和
→ crescentalle:小太平是配音，她的聲音真的不太適合詮釋少女(汗)
→ crescentalle:樓上small大說的狀況大概是現在的古裝女一配音季冠霖
→ crescentalle:連看幾部古裝劇就會有甄嬛、竇漪房、馬馥雅一起亂入
→ crescentalle:的錯覺，還有何晟銘的專屬配音員，當他替其他演員
→ crescentalle:配音時，我會有何晟銘是背後靈的FU~ XDDDD
推 mirror08:周迅在蘇州河,像霧,那時花開等等很多影視劇中演過少女角
→ mirror08:色 不覺得有哪裡不適合詮釋少女
→ churryrain:也是有菸嗓的少女阿~(喂  那時看像霧像雨又像風是不覺
→ churryrain:得周迅不適合演少女，一方面她當時年紀輕，二方面角色
→ churryrain:劇情也比較壓抑一點，但是看過射鵰的原著對黃蓉的聲音
→ churryrain:有黃鶯出谷的期待，所以雖然周迅詮釋黃蓉詮釋得很棒
→ churryrain:還是不免感到小遺憾~~~
推 bckclc:感謝h大
→ bckclc:其實因為看國配港劇的關係我覺得kc的專屬配音應該是張義XD
→ bckclc:然後真的藥批評一下花劇的配音真的真的很濫尤其是小徐
→ bckclc:李晟的配音更炒我覺得還不如用她自己的聲音
→ bckclc:張睿用的那個配音感覺也不適合他，整個很出戲
→ bckclc:不喜歡現代劇一半配音一半原音，這樣每次聽到配音都會出戲
→ bckclc:但是好像很多內地現代劇都會這樣
推 lovepeace83:看人，常演現代劇那幾個演員基本上都是原音，市場一線
推 holyice02:不客氣^^。
→ small8689:喬恩版的東方不敗也是季配的嗎？ 害我邊看有種嬛嬛變成
→ small8689:東方不敗的Fu~XD"
推 holyice02:剛查了下，是季配的。
→ churryrain:是季配的，不過我當時看倒是沒有嬛嬛fu，究竟是教主的
→ churryrain:魅力所致還是被氣到腦充血的緣故呢?XDD
推 minamumumi:所以要是天生聲音底子好，就實在是太加分了，像我自己
→ minamumumi:就很愛鄧超、孫紅雷的聲音
推 bckclc:最愛胡歌的聲音了，覺得他的戲一定要他自己配才有fu
→ bckclc:而且看專訪他說經常會再配音的時候加料
→ bckclc:我覺得這對演員來說其實也算是對角色的另一種詮釋吧
推 hopeblue:我超愛張涵予的聲音>///<
推 crescentalle:鄧超的聲音超棒，我還記得他在"煙花三月"用聲音和
→ crescentalle:郝蕾談戀愛，那個溫柔深情的配音加分加到破表！！
→ crescentalle:ch大一定是你當時被氣到腦充血了XDDDDD
→ churryrain:不要這麼說嘛，我前二十集還沒腦充血阿XD
→ churryrain:這樣子有點想去聽聽煙花三月的鄧超了>/////<
推 hopeblue:話說我也沒覺得東方姑娘有嬛嬛的fu也XDDDDD (為什麼我現
推 hopeblue:在說嬛嬛一直會想到馬天宇拿鏡子自戀的那個場景呢XDDDDD)
推 antler:拍煙花三月時,鄧超郝蕾不是還在一起嗎
→ aramaram:我Google到1234配音的人了........好驚訝
推 yjpanpan:胡歌的聲音不錯啊,我有猜到1234配音的人,唉...要對自己負
→ yjpanpan:責啊,我屬於贊成演員不配音,要原音演出的那一類
推 jin062900:所以到底是誰啊= =
推 minamumumi:我比較想知道為何大家一猜就是他啊？看到答案之前完全
→ minamumumi:沒頭緒說，是因為我太不注意他的消息嗎？@@
推 goolie:其實很明顯 因為古裝偶像劇小生也就幾個而已
→ churryrain:因為"演很多大陸古裝偶像劇的台灣男星"這個提示的關係?
→ goolie:胡歌聲音好聽!不過他音調偏高要有氣勢的演出時一定滿辛苦
→ churryrain:加上他前陣子有新聞所以大家印象又比較深刻XD
→ goolie:是的 重點是古裝偶像劇 又是台灣人
推 churryrain:突然想起鄭曉龍之前受訪時曾說有演員對戲時會因為沒他
→ churryrain:的鏡頭台詞就亂說糊弄過去或就跳過台詞，鄭導不讓這種
→ churryrain:事發生在他的劇組，所以導演會允許1234這種事也是蠻...
推 firstname:我也估狗了 女生我有印象XD畢竟好像是華僑.....男生的話
→ firstname:台灣古裝偶像劇實在太好猜了....最有名的就那一個啊XD
推 bckclc:我是剛好看過那個訪談所以第一時間就知道是誰了
推 evenscho:1234也太扯了吧XDDDDD
→ ShiningRuby:我也是看鄭曉龍說他不准這種事發生才知道有演員會這樣
→ ShiningRuby:不過鄭導不接受不表示其他導演也有骨氣不接受....
→ ShiningRuby:而念1234是要怎樣入戲我也是很納悶,不要說跟他對戲的
→ ShiningRuby:人了,他自己會這樣搞表示他記不清台詞or根本沒看台詞,
→ ShiningRuby:那是要怎樣做出正確的臉部表情與肢體動作??
推 hopeblue:猜出來的人真的好厲害啊...(撇除看過訪談的喔XDDDD)
推 firstname:不會很難猜啊 演過古裝偶像劇台灣最有名的應該也只有他
推 dtdon1699:很不尊重戲和演員，我印象中有看過某位港星
→ dtdon1699:因為國語不好，所以背台詞是自己的跟對戲的演員都背
→ dtdon1699:港星用粵語是為了讓自己比較入戲，這就是港星吃虧之處
→ dtdon1699:用國語對戲的話會影響演技，而且腔調也很怪
推 fairygirl:其實很好猜啊！「演很多大陸古裝偶像劇的男星」我想到的
→ fairygirl:就只有2個，一個是大陸人，一個是台灣人，後來該板友又
→ fairygirl:說是台灣人，那很明顯就知道是誰了
→ fairygirl:是說，firstname大說的，好像是華僑的女生是什麼事啊？
→ fairygirl:也是念1234？
推 firstname:很好猜+1 看推文就知道很多人都有猜到真的不難猜 古裝
→ firstname:偶像劇男星我第一個想到是大陸人那個(應該也是很多人都
→ firstname:猜得到畢竟很紅)但說是台灣人那就想到另一個了(一樣很紅
→ firstname:女生的話估狗"配音 1234" 第二頁有答案 不過我看wiki她
→ firstname:是印尼出生國籍中華民國 或者要說是華裔?以前也看過戲劇
→ firstname:的NG花絮 古裝台語劇但是她說出了"bye bye"然後NG XDD
→ firstname:不過這個男星我還是有點意外 畢竟以前看過一起演出戲劇
→ firstname:的女演員(此人也很紅)說這男星很愛漂亮 還會自己夾睫毛
→ firstname:女生是開玩笑的說的~像是花絮那種吧 當時還想說這男星應
→ firstname:該是對自己要求很高的人吧 所以看到配音這還是小驚訝XD
→ mirror08:愛漂亮跟這個不矛盾呀XD
推 fairygirl:古裝台語劇的話我就知道誰誰了，本來以為也是在說陸劇
→ fairygirl:那位女演員我印象中敬業態度一直欠佳
推 Aniseorita:完全不覺得那位女演員適合台語
推 firstname:本來是想說愛漂亮應該也會自我要求高啦XD 古裝那位我一
→ firstname:直覺得她長了一張現代臉而且台語不佳要配音不是很好聽
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: qhdzx (Loser) 看板: China-Drama
標題: Re: [閒聊] 說說陸劇的配音問題吧
時間: Fri Nov 22 12:31:34 2013

研究半天也不知道如何修改自己的文章,也不知道如何在下面回覆內容,新開一個主題吧

和大大們說的一樣,電視劇的酬勞分配一直都是,大牌演員按集計費,小牌演員整部劇打包收費,臨時演員按天計算.換句話說大牌演員籤合約的時候酬勞已經固定了,僅和集數相關聯.看似和是否本人配音沒有關係,請他人配音也不會減少成本,但實際情況卻不然

比如演員A目前正常身價是一集20萬,60集的電視劇要拍4個月,後期配音1個月.也就是5個月時間可以拿到1200萬,每個月的收入就是240萬.假如用配音演員做後期,大咖4個月收工就可以接其他劇目,如果劇組願意總共支付它1000萬，它的實際月收入就可以達到250萬.而劇組就可以節省高達200萬的成本,基本上達到雙贏.
換句話說當初籤合同的時候就已經會商定是否自己配音,是否演員自己配音實際上影響製作成本的

有的演員對自己要求嚴格,認為配音也是表演的一部分,完全不能接受其他人配音,甚至好多還是自己配國粵語雙版本.但還是有很多人是願意別人配音的.演員的職業生涯很短暫,利用爆紅的短短一兩年多接作品,多賺錢多增加曝光率也不失為一個途徑.如果按上面的例子看,自己配音一年只能拍兩部,別人配音就可以拍三部.

至於配音演員的酬勞,我曾看過季大大的一篇專訪,基本上是一集100人民幣左右,名氣大的會比較高,但和演員本身的身價相比,和免費也是差不多的,而且他們一部劇會給很多不同角色配音,稍微調整一下音色就ok,幾個人就可以配整部劇,性價比超高

※ 引述《qhdzx (Loser)》之銘言：
: 今晚沒事,就來聊聊陸劇的配音吧,第一次在陸劇版發文,手機編輯,排版見諒.
: 好多鄉民一直問為什麼陸劇都要後期配音,我在這邊解答一下.
: 可以說絕大多數古裝劇都是後期配音的,一部分時裝劇也有後期配音的.配音的原因主要是下面幾點
: 首先,說到古裝劇就不得不提到橫店影視城,中國最大的影視拍攝基地.橫店的盈利模式就是免費為劇組提供拍攝場地,然後通過明星吸引來遊客的門票收入賺錢,所以拍攝現場的遊客非常多,遊客是花錢來看拍戲的,也不可能清場,現場環境非常嘈雜,根本沒辦法做到同期收音
: 其次就是節約成本的考慮,劇組出去拍戲,每天都要花錢,拍攝時間越短開銷越小.有的時候表演很到位但是台詞說錯了,同期收音就必須重來,但後期配音就可以直接算過了.有的演員台詞背不下就用一二三四五代替,後期配音就可以了,拍攝的時間縮短一週,哪怕錄音棚耗費兩週時間配音,總成本都是降低的
: 到後期配音的時候大部分演員還是都要自己給自己配音的,少數不是本人配音的原因也很多樣.比如演員比較大牌,酬勞較高,劇組不願意請本人配音.找專業配音員價格便宜效果好，比如甄嬛76集配音要一個月時間,讓孫儷配音成本太高了,讓季冠霖配音聲音又像效果又好還很便宜.
: 有的時候是外國演員或者是香港演員普通話不標準的當然也是要別人配音的,還有就是演技實在不過關的用配音掩飾,最典型的就是志玲姐姐,只要她一開口肯定出戲
: 有好多鄉民說大陸非常大,各地方言很多所以要配音,實際不存在這種問題.大陸演員基本都是電影學院科班畢業,大學四年有良好的基本功訓練,普通話不過關的問題不會發生.
: 有時候部分台灣演員也是需要配音的,很多時候是為了和其他大陸演員搭配不會顯得太突兀,比如蘭陵王裡面林依晨的發音就和整部劇很不搭,我個人是覺得還是找配音演員比較好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.181.219.33
推 ChesterB:沒記錯的話 現在最大牌的已經不是按集收費了 而是看工作
→ ChesterB:時數天數 不過我想應該聲音合適度 合約等都會有影響
→ ChesterB:是否使用配音 上篇推文有講到蠻多因素的
推 calebjael:橫店女王...
推 minamumumi:^^^^^^^   (．＿．?)
→ Daleks:看到配音的電視劇,常常看著看著就關掉放棄不看了.......
推 happy00:按大寫E就可以修文囉
推 mirror08:季冠霖片酬沒有你說的那麼低，她這個級別的有1到2000一
→ mirror08:集，普通的大概是幾百一集。
→ qhdzx:孫儷的辣媽正傳據說一集60萬人民幣,
→ qhdzx:應該算最大牌了吧
→ mirror08:按天數記酬的是戲份不多名氣又大的客串明星他們的戲通常
→ mirror08:集中幾天拍完。
→ mirror08:孫儷是一線沒錯，但她否認了高片酬說連30萬都不到，所以
→ mirror08:現在許多明星片酬都是虛高，媒體亂寫的
推 lovepeace83:30萬一集是指所有演員鏡頭湊滿40分鐘算一集的價錢。
→ lovepeace83:所以孫儷的辣媽正傳實際收益最多也就30*30
→ lovepeace83:當然這還是比電影劃算，一線影星一部電影600萬人民幣
推 mirror08:http://t.cn/8kZbd0W 孫儷回應片酬傳聞
→ mirror08:其實看到孫儷這個後再看其他電視劇明星片酬多高的新聞大
→ mirror08:牌都可以呵呵了。
→ qhdzx:我覺得孫儷辣媽裡面不可能只拿30萬
→ qhdzx:一部劇賣2億人民幣 裡面沒有宏大場面 華麗服裝
→ qhdzx:完全就靠孫儷兩個字賣錢 就算她一集拿60萬也不為過
推 mirror08:新聞鏈接都貼出來了
推 ysy5566:我記得前几年報道說超一線30萬一集 一線十几萬 當時還有很
→ ysy5566:多演員出來否認說根本不可能有這么高 然后有所謂業內人士
→ ysy5566:表示這個數字是太夸張了 超一線也就十几萬吧 怎么最近爆出
→ ysy5566:都動輒50 60萬了？通脹有這么厲害嗎？
推 hopeblue:ysy5566 請重推文改繁中喲:D
推 ysy5566:我這里是繁中啊啊啊啊 花生什麼素?!
→ churryrain:"幾"、然"後"、怎"麼"、"誇"張
推 oldtrafford:有點歪樓 關於片酬之前跟有個在幕後的朋友的朋友問過
→ oldtrafford:據他說法當紅的大牌的確片酬很高 畢竟人人搶靠名就能
→ oldtrafford:賣片 而且報導所謂一集60萬 直接算劇假如50集 50X60
→ oldtrafford:就有3000萬也是不對的 因為雖然台面上剪出50集 但合約
→ oldtrafford:的集數不是照這樣算 而是看劇本集數 還有說目前紅的
→ oldtrafford:演員是算檔期而不是集數的 是算工作天數給錢的
→ oldtrafford:然後除了少數很紅電影咖 演電視比電影好賺太多 所以
→ oldtrafford:一堆人回來拍電視了
推 oldtrafford:喔還有一些演員會有有價無市的情況
→ ShiningRuby:有價無市的話,那為何不降個價?