[閒聊] 新西遊記金平府改編之討論

[msa8529 (善地鵝頸橋)]

《新西遊記》第 57 集演到「金平府捉三犀牛怪」
之前在民視首播時看到這段相當震撼，
今天在緯來重看，心中還是很悸動，
想與板友共同討論這段戲的深意.....

"金平府"這段原著在第 91 回"金平府元夜觀燈　玄英洞唐僧供狀"

原著情節公式化：師徒四人來到金平府->
悟空發現妖怪假扮佛菩薩，騙老百姓供奉香油->
妖怪把唐僧抓走，直接洗刷打算煮來吃->
悟空救師父，打不過妖怪，上天庭搬來救兵"四木禽星"->
砍殺分屍三隻犀牛怪"辟寒"、"辟暑"、"辟塵"->過關

電視劇在以上基礎做了新增改編：

．犀牛三兄弟的老大，強調他們三人已修行千年，發誓不吃人肉，
  不危害地方，而且他們會一點呼風喚雨的小法術，雖受金平府百姓香油供奉，
  但也以自身法力，護佑金平府風調雨順。

．牛老大對唐僧好茶好果，相當禮遇，一再強調無意冒犯，
  只要孫悟空不找他們麻煩，他們願立即無條件釋放唐僧。
  雖然牛老二牛老三對老大謙恭行為不以為然，但都被牛老大壓下。

．孫悟空認為三犀牛假扮佛菩薩已是冒瀆大不敬，更兼三犀牛乃妖怪，
  不管好妖壞妖，只要是妖怪就一定要除掉。
  儘管金平府百姓及僧侶不相信一直庇佑他們的"佛菩薩"是假的，
  豬八戒沙僧也覺得這些犀牛並未危害地方，睜一眼閉一眼也無妨，
  但孫悟空執意就是要剷除牠們。

．"四木禽星"活捉三隻犀牛怪後，孫悟空要將三犀牛押去金平府，
  讓百姓看看，他們長期信奉的"佛菩薩"原來是這副德性。

  三牛大驚，苦苦哀求孫悟空，不要把牠們的真貌暴露在百姓面前，
  孫悟空堅持不讓步。牛老二、牛老三無奈，互相以頭猛力對撞，當場死亡。

．結局：三條妖屍公然陳列在金平府的廣場，供百姓圍觀。

----------------------------------

這段俺看了兩次，兩次都鼻酸泛淚，為何孫悟空一定要為難三隻犀牛怪？

維持「佛菩薩的正統性」有這麼重要嗎？

殺死立場相異的敵手，一定要把對方從裡到外、從肉體到精神形象
都不留情面的徹底毀滅？

不管這敵手實際上做了很多好事，只是與自己立場相異，
而自己仗著武力強大，定要剷除異己而後快？

同樣情形，以人類政治比擬，為了統一國家版圖，大軍四處出征，
打到某自給自足、人民安居樂業的窮鄉僻壤，只因當地縣太爺不是自己這國的，
不管他政績與為人如何，先滅了就對了，不管這塊地方日後是否平安？

-----------------------------------

初看電視劇，有以上想法；

但總覺得怪怪的，編劇把這段做如此改編，或許另有深意，
不只是如表面看的貶低孫悟空太衝動；

也許俺想法太粗淺，不夠週全，太過溫情太講道理？
大家覺得犀牛怪一定要殺死及拉去曝屍嗎？
如果你是悟空，會怎麼做呢？

在此將"金平府"劇情po出，願有看的板友惠予賜教，謝謝。    :)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.229.191.82
※ 編輯: msa8529         來自: 36.229.191.82        (02/20 05:03)
推 pigv:果然臺灣播的也是和諧版啊
→ pigv:完整版最後有一段被和諧了：
→ pigv:就是悟空把三頭犀牛的屍體拖到廣場，人們都非常不滿
→ pigv:說：菩薩不保佑我們，犀牛保佑我們，那些香油錢我們情愿出
→ pigv:我們就不拜菩薩，改拜牛神了！ 之後還把玄奘師徒給轟了出去
→ pigv:孫悟空對此事一直無法理解，鬱悶了好久，直到下一個故事才
→ pigv:釋然（布金寺那裡）
→ pigv:也就是說，劇情的設定是這樣：
推 pigv:下面是貼吧裡對該段兩個方向的評論，可以看看
→ pigv:http://tieba.baidu.com/p/1179455043
→ pigv:http://tieba.baidu.com/p/1600747687
推 mirror08:看了樓上的補充劇情 覺得刪減後 境界差好多啊
→ churryrain:我看網路版的有看到P大說的那段 所以沒有困擾
→ msa8529:看了pigv大貼的兩篇帖子  實乃受益匪淺  尤其"性格決定悲
→ msa8529:劇"一說  令俺的思想得到新啟示  討論串中有段話極好：
→ msa8529:西遊記裡的這些妖魔鬼怪，真正被打死的都是孤立無援。
→ msa8529:像黃袍怪（奎木狼），金角銀角，通天河的靈感大王這些，
→ msa8529:都有身份和背後勢力，他們吃人或者作惡是不會被懲罰的。
→ msa8529:而像捲簾大將，鳳仙郡郡侯，他們僅僅是犯了一點小錯誤就
→ msa8529:被重罰。這也說明人治社會沒有真正的法度，全憑權利擁有
→ msa8529:者的個人喜好。西遊記諷刺的這些正是對當時明代社會或者
→ msa8529:今天的中國社會的真實反映，這也是為什麼西遊記受老百姓
→ msa8529:歡迎的原因。如果西遊記一味說假話，粉飾太平，誰會願意
→ msa8529:幾百年後還那麼喜歡呢？
※ 編輯: msa8529         來自: 36.229.197.2         (02/20 18:24)
→ triplee:http://v.youku.com/v_show/id_XMzUyNjc2OTg0.html
→ triplee:刪減片段 當初看到這段改編也挺令我動容
推 lovepeace83:我覺得西遊記在大陸被多次重播是因為老版電視劇自帶
→ lovepeace83:老人和兒童屬性。
推 lycici:這樣改編真有深度, 幹嘛要刪了 Q.Q
→ msa8529:t大貼的連結  害俺又內牛滿面惹    T_T
推 pigv:張西被和諧的非常慘。不過還是能找到66集的相對完整的版本的
→ pigv:這個比鹿鼎記還是幸運多了
→ msa8529:張大鬍子對河蟹應該蠻有經驗了  從天龍八部  鹿鼎記  倚天
→ msa8529:到西遊記每部都被河蟹  好像碧血劍也有？
推 naipi:淚推 看到這集結局真的覺得很不忍