[新聞] 于正回應笑傲江湖質疑：金庸對改編很滿意

[bebo108 (bebo)]

http://big5.huaxia.com/zhwh/whrw/rd/2012/11/3096089.html

　　昨日，本報記者對新版《天龍八部》各種不靠譜造型引發的吐槽進行了報道。無獨有
偶，又一部新版金庸劇《笑傲江湖》昨日曝光的片花，再一次讓不少書迷吐血三升。在這
短短數分鐘的片花中涌現出了無數雷點，最讓人含血噴天的莫過於令狐沖身披婚衣，深情
款款地說：“東方姑娘永遠在我心裏。”Stop！大師兄的原配不是任大小姐嗎，東方不敗
不是“公公”嗎，小師妹的結婚對象不是林平之嗎……昨日，記者致電該劇編劇兼製片人
于正，他淡定地表示：“據我所知，金庸很滿意我的改編。”

　　角色混亂

　　東方不敗怎成姑娘？

　　原著中，最具威力的神功無疑是《葵花寶典》，但“欲練神功必先自宮”也是大魔頭
東方不敗最為悲劇的一面。不過在新版片花中，令狐沖抱著穿著婚衣的小師妹，卻深情的
說：“東方姑娘永遠在我心裏……”難道東方不敗直接變成了女兒身？還與令狐沖產生了
一段複雜感情？該橋段立即引來網友各種吐槽：“任盈盈呢？東方不敗竟然搶盈盈的男人
！”“東方姑娘一齣場，我瞎了。”

　　于正：東方愛上了令狐沖

　　片花中的“東方姑娘”確實是東方不敗一角。新版在東方不敗一角上有了許多擴充，
更加豐滿。我刻意將原著中沒有說明的前因後果都呈現出來。至於東方不敗是否女兒身，
這個要觀眾去看了，我只能說東方不敗是以男兒形象與令狐沖交往的，但看到他與任盈盈
在一起很羨慕，雖然“他”看似擁有一切，但最簡單的情感卻一直求而不得，所以就把自
己想像成了女人。

　　人物串場

　　令狐沖被韋小寶上身？

　　俠肝義膽的令狐沖一直在金庸筆下人物中獨樹一幟，新版中令狐沖由霍建華飾演。但
從片花看，令狐沖除了擺造型就是在與各個女主調情，不是抱著小師妹想東方姑娘，就是
與任盈盈深情款款的對望。此外，令狐沖的性格似乎也有所改變。網友直言：“這難道是
會武功版的韋小寶？原著中令狐沖明明很專一，這怎麼變成一個都不放過的花花公子了啊
。”

　　于正：令狐沖本有韋小寶影子

　　一百個人心中有一百個令狐沖，他從來沒有被定格，也沒有任何一部影視劇已將他全
部表達。我這次更側重江湖中人性善惡的刻畫，通過該劇，引發人們對人性的思考，所謂
的善惡並非絕對的好與壞。而我已經吃透了原著，我覺得令狐沖本就有許多跟韋小寶相似
的地方，所以這次我特別把他的形象往頑皮的方向靠。至於其中幾個人的感情故事，我只
能說跟原著不同，但一定會有驚喜，並讓觀眾和書迷滿意。

　　劇情全變

　　臺詞沒一句是原著的？

　　以往的各個版本，對原著改編都在一定範圍內。但從這款片花中看，竟沒有一句臺詞
和情節對得上原著。

　　“哇，還看到好多魔幻元素，武打越來越神奇，但劇情怎麼好像看不懂了啊，難道除
了名字全都變了？”

　　劇中還多出一些新人物，比如袁姍姍一人分飾兩角挑戰兩代魔女，任盈盈的母親雪心
是新出現的一個角色，劇情多出許多原著中沒有的橋段。

　　于正：這些改變金庸很滿意

　　劇中的確有很多臺詞是原著中沒有的，設計這些臺詞我找了許多金學專家做指導。此
外，一些臺詞我還會從金庸的其他作品中去找，比如任盈盈的一句臺詞就是趙敏說過的；
林平之對小師妹不再是含蓄被動的，而是一開始就有預謀，是個主動的角色。我對原著已
經吃透，發現金庸的許多作品其實是相通的，混合在一起更好看。我並不擔心外界的質疑
，因為拍的年代不同，人物的情感表現也不一樣，目前所有看過這部片子的人都非常滿意
。從出品方的反饋來看，金庸老先生對這些改編也是滿意的。

來源：重慶商報



跪請于媽勿糟蹋金庸作品啊!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.26.84
推 silogane:可是我覺的沖哥跟小寶本質上還是有差異的~= =
→ silogane:混在一起~~莫非是要拍成金庸群俠傳FU~~于媽讓我無言了
→ lanagrass:找陳喬恩演真的很詭異 改編成這樣不如直接改戲名= =不想
→ lanagrass:看了
→ sad2:改編個鳥啊 老實承認你只是抄徐克的東方不敗吧
推 gaudiron:不就是電影版的東方不敗><
推 chenyu4700:我一定不看!
→ SatoTakuma:金庸真的很滿意嗎 ------------------
推 duruo:這部我原本想為了霍建華看的，現在這樣我真的吃不下了……
推 poetic:純推樓上,同感XD 我發現于X真的很自大,越被罵越HIGH,無言!!
推 abysss:ccc
推 ycutr:同意...老梗
→ ycutr:金庸連張紀中版的神雕都有意見...應該於正連問都沒問..吧
→ waitscorpion:其實金庸本身的滿意也就,,,(菸)
→ a1052026:我看比較像是這樣。于正:金老，您對我這次的笑傲江湖感想
→ a1052026:如何? 金庸:......(氣到不想說話) 于正:是的!看來金老是
→ a1052026:對我這部笑傲江湖滿意到無話可說!!
推 msa8529:XDDD
推 dave01:對權利金滿意而已吧
推 Aniseorita:請于先生不要刺激老人家  我怕出意外XD
推 msa8529:他從非洲黑龍女之後就已練就金剛不壞之身了( ￣ c￣)y▂ξ
推 lovepeace83:于正，號稱投資1.2億的宮2，和投資7000多萬的甄嬛傳，
→ lovepeace83:單集製作費相當於三倍多，錢花哪兒去了？
推 kisasei:感覺金先生也滿敢賣的啊...于正這麼"有名"跟楊佩佩比起來
→ kisasei:也是有過之無不及 賣給他們倆拍 都是悲劇啊 當年的店小二
→ kisasei:楊過跟非洲小龍女可是經典耶 我記得當時金庸好像還有說小
→ kisasei:龍女偶而也會穿黑衣之類的話 當時以為是在給楊台階下
→ kisasei:現在看來應該是人都會向錢看齊吧 只要有人買就賣....
→ kisasei:不然怎麼會讓于正拍呢..這齣戲明年可以跟天龍八部比誰較雷
推 iloveannasui:基本上金老爺把黃藥師改成那樣,我就對他的現況無言了
→ iloveannasui:在我心中,只有遠流版本才稱的上是金庸大作.
推 dtdon1699:推樓上 金老自己也改很大 其他人又有什麼不可以的呢?
→ waitscorpion:所以才說金先生自己其實也~keke
推 Incroyable:其是這是假金庸  真金庸不知身在何方
推 kisasei:其實很愛改版的作者我都很不喜歡...說好聽點是修正後劇情
→ kisasei:更臻完善 實際上就是改版再賣一次多賺錢吧 有些忠實讀者就
→ kisasei:會傻傻的去收集各種版本= = 這幾年對金先生也是類似的看法
→ kisasei:反正錢應該是不嫌多的吧...感覺他這人也滿商業化的
推 hopeblue:是因為令是霍建華 東方妹妹是陳喬恩嗎XD 所以東方永遠在
→ hopeblue:我心中XD
推 pommpomm:沒有喔，當年穿黑衣的小龍女把金老氣到不想跟楊佩佩講話
→ pommpomm:但不知為何後來又賣了笑傲江湖的版權給楊佩佩，所以我們
→ pommpomm:繼店小二版的過兒後，又有了店小二版的令狐大俠...
→ pommpomm:(但其實楊佩佩版笑傲江湖除了令狐冲外的選角都挺不賴的)
推 poetic:推樓上澎澎大,楊的金庸劇都是配角很強大!不過我也正想說:金
→ poetic:老最後一次改版,把很多地方都改的很雷,所以...不意外XD....
→ hopeblue:我最愛的是楊佩佩的倚天屠龍記 我怎麼都買不到DVD啊~超悶
→ hopeblue:先前博客來還有999元的 結果現在網拍都在2千多>< 外面一
→ hopeblue:對鄧超版和蘇有朋版都賣好便宜 就唯獨馬景濤版沒有T.T
推 ab32110:我本來想噓于正 但想想金庸自己都亂改了…
推 clv:當初楊佩佩的黑衣小龍女開撥前 楊也說金庸很滿意改編 結果
推 rpp1:現在大陸劇武俠片武打都很糟, 太多特效
→ rpp1:但特效又沒好來屋強, 感覺只是疊在畫面上 格格不入
推 kisasei:可是我記得以前看過新聞說 金老說小龍女偶而也會穿黑衣耶
→ kisasei:不過十幾年前的新聞大概找不到了...感覺金老說那話時應該
→ kisasei:是在神雕播出前吧 播出後也有聽說過金老很生氣!但是我印象
→ kisasei:中確實有看到他這樣說的新聞 當時才覺得他也挺會說場面話
推 whung1984:吳倩蓮+黑衣+辮子頭 意外的搭啊