[新聞] 霍建華《笑傲江湖》同時演令狐沖楊蓮亭
霍建華在劇中飾演令狐沖，楊蓉[微博]則飾演與他青梅竹馬的小師妹岳靈珊。
信息時報[微博]訊（記者 何珊）金庸的《笑傲江湖》多次被翻拍成影視作品，自1984
年周潤發第一個電視版的令狐沖後，呂頌賢[微博]、任賢齊[微博]、馬景濤[微博]、李亞鵬
……此後每一版的令狐沖都難免被比較和吐槽。于正[微博]版的《笑傲江湖》下月起在湖南
衛視[微博]開播，這一版除了把東方不敗設定為女性之外，還讓霍建華同時飾演令狐沖和楊
蓮亭這兩個反差很大的角色。于正在接受《信息時報》專訪時，表示該劇是““百分之二十
五的于正，百分之七十五的金庸”，“過去的令狐沖都太苦大仇深了，我希望霍建華這一版
能輕鬆一點”。
這個令狐沖更像韋小寶
《宮鎖心玉》、《宮鎖珠簾》兩部《宮》系列的收視成功的背後，曾產生不少爭議，有
人說于正惡搞，有人說劇情雷人，以至於當知道于正要翻拍《笑傲江湖》之後，不少網友都
做好了被“雷倒”的準備。于正接受采訪時，承認新版有顛覆，但強調衹是解讀的角度不同
，並沒有大篇幅更改原著。于正表示：“雖然我衹看了《笑傲江湖》的小說一次，但是我看
了金庸的很多訪問，包括金庸的官網，也吸收了很多網友的想法。其實金庸早就說過，韋小
寶的原型來自令狐沖，為什麼過去的版本都把令狐沖塑造得一板一眼？後半段都那么虐心？
我希望霍建華可以按照韋小寶的方式表演，可以不那么正經。”
霍建華在《仙劍奇俠傳》、《海豚灣戀人》、《千金百分百》等多部作品中的演出，都給人
“偶像小生”的印象，他也曾一度被網友評為“史上最像令狐沖的人選”。不過于正卻說過
去大家衹看到霍建華正經的一面，此次霍建華除了出演令狐沖，還演楊蓮亭──這個過去都
被視作是東方不敗“男寵”的角色。為了讓兩個角色有反差，霍建華版楊蓮亭的裝扮會非常
嫵媚，描眼線、涂唇膏使這個角色看起來很“中性”，“其實霍建華過去拍戲常是素顏，衹
是簡單粉底就上鏡了，這次是他第一次化濃妝，演藝圈中的男生我衹知道兩個人是不化妝的
，一個是霍建華，另一個是孫興。”
林平之戴美瞳很“妖孽”
在《宮2》中跟袁姍姍[微博]針鋒相對的楊蓉，此次在《笑傲江湖》中再次與袁姍姍成為“
情敵”，飾演令狐沖青梅竹馬的小師妹岳靈珊。劇中岳靈珊先是跟師兄兩小無猜，然後又愛
上了師弟林平之，這段曾讓無數觀眾揪心的“虐戀”也融入了新的元素。于正說：“過去都
沒有寫清楚小師妹移情別戀的理由，這次會更加讓觀眾對這個悲劇人物產生同情，感覺更加
青梅竹馬。”
曾在《宮2》中飾演十九阿哥允禧的陳曉主動請纓出演林平之，這個角色在劇中並不討喜，
性格也有些陰暗殘忍，為了達到目的，不惜殺害自己愛的女人。但陳曉卻表示自己“惦記這
個角色很久”，“我喜歡有點難度的東西，跟自己平時生活中有反差的，所以主動請纓演這
個角色。”在劇中，林平之迷失了其當初樸素的本性，為了掌握《辟邪劍譜》而自宮，性格
也變得越來越極端，外表陽光帥氣的陳曉為此不惜“自毀形象”戴上白色美瞳，造型很是“
妖孽”。
于正自揭新劇“雷點”
東方不敗與任盈盈換心
“其實這是源於我看了一個伊朗小說，當中就有這樣的橋段，有人說《畫皮2》也有，
其實電影上映時，我拍的《笑傲江湖》早已經殺青了，所以不能說我抄電影。”
(...我只看過畫皮，所以此劇是改編1996版，原本某人將死，東方阿姨甘願犧牲嗎?)
令狐沖騎仙鶴闖青城派
“過去都說他是翻牆進去的，可我覺得翻牆不好看，既然金庸有《神雕俠侶》，為什
令狐沖不能駕鶴而飛？”
(...先不管好不好看，你改成《仙鶴神針》就是怪阿，你不如叫然翁教令狐沖御劍飛行算了
，而青城山有現成纜車可坐，不用勞駕仙鶴)
網絡潮語變台詞
“有一段霍建華與楊蓉的對話，是他們倆自己現場改的，非常網絡的一段台詞。本來覺
得不合适，後來想想蠻好玩的，就沒改掉，播出後肯定會成為焦點的。”
“吃人樹”被剪
“原本拍的時候，設計了一段‘吃人樹’，覺得畫面很唯美，後來拍好了一看，跟劇情
不搭，因為原著里本來就沒有這一段，於是自己剪掉了。”
詳全文 霍建華《笑傲江湖》同時演令狐沖楊蓮亭-娛樂新聞-新浪新聞中心
http://news.sina.com.tw/article/20130128/8874588.html
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.79.236