推 cxj:XD 這前面是不是也有人有提到 07/20 12:54
推 chichiko:昨天那集..黃蓉要本要說"芙兒"結果說成"蓉兒".頗好笑.. 07/20 13:01
推 opus22:我也有聽到他說蓉兒 囧 07/21 12:32
有一點雷 所以空一頁當緩衝
導演張紀中可謂是名副其實的「金庸專業戶」，從《射鵰英雄傳》，《笑傲江
湖》，再到最近正在為選角炒得沸沸揚揚的《鹿鼎記》。張紀中的勢頭儼然要將金
庸作品拍個夠。
不過張大導演也說了，在尊重原著的情況下，絕對要溶入自己的風格。就拿剛
剛播放完的《神鵰俠侶》來說，心狠手辣的女魔頭李莫愁在他的眼裡居然長幼不分
，金輪法王是個文盲，而公孫止則是個絕對甜言蜜語的花花公子？！
不知是不是因為之前曾經有過6版《神鵰俠侶》，才逼得金庸專業戶張紀中劍走
偏鋒。劇中無論是油畫一般的場景，舞蹈一樣的招術，或是大俠楊過那飄逸長髮上
的幾縷紅色的條染，處處都是別出心裁。照張紀中本人的話說，《神鵰俠侶》是他
所拍攝的金庸作品中最為用心的一部。然而如此精心炮製的大製作也免不了會有些
小瑕疵讓張紀中心裡隱隱作痛。而在戲裡胡說八道的這幾位，自然就是罪魁禍首。
胡言亂語之李莫愁
穿幫原因：長幼不分
作為金庸筆下名頭最響亮，武功最高強的頭號怨婦「赤練仙子」李莫愁，堪稱
「金庸群英譜」當中「貌似桃李心如蛇蠍」的「壞女人」之代表，只要她一個凶狠
的眼神，就足已讓對手膽戰心驚。
沒想到這位殺人不眨眼的女魔頭，也有她的死穴。每當提起當年她的師傅將「
玉女心經」單獨傳授給了師妹小龍女一事，她就會頓時變得神智不清，語無倫次。
可她的徒弟又偏偏哪壺不開提哪壺，這不又惹得李莫愁開始胡言亂語了。
「我是師姐，總不能以小欺大吧！」
能把李莫愁氣到長幼不分的程度，看來當年沒學到玉女心經，還真是她心裡永
遠揮之不去的痛呀~
設計台詞：師傅，應該是以大欺小。哦？哼！就怪師傅偏心。氣暈了我了。
胡言亂語之黃蓉
穿幫原因：金庸代言人
除了冰清玉潔的小龍女，金庸筆下最完美的女人莫過於古靈精怪的俏黃蓉，而
聰明絕頂的蓉兒也絕對不辜負金老爺子的厚愛，這不就在女兒郭襄過生日的時候，
面對楊過送來的禮物，蓉兒就當面向金庸先生套起了近乎。
黃蓉喊：「這些都是神鵰俠侶所為，替我謝謝神鵰俠侶。」
乍一聽這句話似乎並沒有什麼錯誤，但熟悉金庸作品的人都知道，神鵰俠侶乃
是金庸先生後來為該小說所起的名字。也就是說劇中的任何人都不該把楊過和小龍
女稱為「神鵰俠侶」。估計播出前有人已經發現了這點錯誤，可如此大場面的戲補
救是來不及了，只能在字幕中特意刪掉了「侶」字。
連金庸先生會給書起什麼名字都知道，如此心有靈犀。難怪金老爺子筆下那麼
多女子，就屬黃蓉無可挑剔。
設計對白：黃蓉：我能夠文武雙全美若天仙全因為我最瞭解金庸的心。
胡言亂語之金輪國師
穿幫原因：不通漢語
狡猾多端，功於心計的金輪國師，到哪都是不可一視。在「襄陽大戰」中，仗
著自己綁駕了郭襄，連郭靖、黃蓉等眾多高手都不放在眼裡，可就是這一喊卻讓他
露了怯。
金輪國師說：「郭靖，你要有做父母的慈愛之心，馬上投降吧，大汗立刻放了
你的令愛。」
別看這句話金輪國師喊得是蕩氣迴腸，底氣十足，卻讓台下這麼多好漢笑掉大
牙。看來這位番僧還是個外來人，甚至還不知道令本身就是「你的」之意，而在令
前面再加上你的二字那豈不是重複了又重複。(漢語還沒學到家就來鬧事，想想能
有你的好果子吃嗎？)
設計對白：郭靖：哇塞，漢語還沒學懂就來要脅我。
胡言亂語之公孫止
穿幫原因：表白心切
劇中的公孫止雖然身為絕情谷谷主，可卻是個名副其實的「多情郎」，自從遇
見了冰清玉潔的小龍女，就被迷得神魂顛倒，而他更是為博美人一笑，使出渾身解
數，甚至還學會了鳥語。
為討小龍女歡心，公孫止不僅花招百出，還想盡甜言蜜語。可沒想到言多必失
，表白心切的他竟然在剛剛見到小龍女時，就給人家留下了油嘴滑舌的壞印象。
公孫止：「姑娘芳名姓柳好名字！」
還沒等小龍女把名字說完，就急著把人家誇得像朵花兒似的，公孫止如此不真
誠的態度，犯得可是追女孩的大忌，好在小龍女在最後關頭沒有嫁給他，而是選擇
了楊過。看來面對這紛繁複雜的愛情江湖，小龍女武功再高，也還是要牢記下面這
段話：
設計對白：小龍女：我還沒說出自己的名字，你就說好，你肯定是個花花公子。
來源:每日文化播報 作者:楊行 曹慧 7/11/2006
http://www.epochtimes.com.au/b5/6/7/11/n1381497.htm
PS:轉貼自中情局Mainland版 感謝lima幫忙轉化繁簡字體及排版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.112.74