推 djdotut:謝謝 這段很好笑~~ XD 04/28 21:13
推 NaaL:這段真的很好玩，秀才的英文可真是字正腔圓呢~~ XD 04/29 23:11
推 nbysy:to be or not to be 04/29 23:18
※ 引述《djdotut (～恩星‧娜允～)》之銘言：
: 看過一個片段 好像是佟掌櫃的店要頂讓
: 結果有一位錢夫人有意思要買
: 大家就都湊到一起 各地腔調都來上一段
: 郭芙蓉還說了一句閩南話："挖嘎哩貢...."
: 後來佟掌櫃制止大家 說與人講價時要說普通話
: 請問 這一集是哪一集呢?
《武林外傳》
第六十四回 白展堂受累入冤獄 王豆豆為愛跑斷腿
(28:35-29:30)
台詞如下：
（錢夫人來到後院看房）
..........
小貝：（方言）誰說不想賣了 我跟你說 就這個破地兒 我跟你說 我一天都待不下
一颳風 滿院都是樹葉掃都掃不乾淨 一下雨 那個井裏就泛味兒 噁心死啦
無雙：是的呀～臭是臭地來一塌糊塗～隔夜飯也嘔的出來
小郭：這個都不算什麼 我告訴你啊 最恐怖的是這個屋頂啊 偶呦～
大嘴：灶台和風箱裏還都是耗子窩
秀才： Jesus Christ so dirty place
湘玉：你們不要再說啦 方言 土語 家鄉話 還有洋文 人家錢夫人根本就聽不懂
談判的時候要講普通話…（湘玉學京腔）錢夫人 我這個店是不怎麼樣
您要是覺得好 您就開個價 您要是覺得不好的話 我就換個人談去
參考資料：百度武林外傳吧
以上引自武林外傳的方言片段 百度知道
http://zhidao.baidu.com/question/128643039.html?si=9
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.206.190