[閒聊] 08版的射雕英雄傳

[iamsophie (蘇菲)]

老實說，08版的射雕也滿妙的
前面30集看得很認真
後面20集就呈等比速度有一搭沒一搭
當然近來自己的時間被嚴重切割是原因之一
只不過後20集的缺點的確非常明顯

我看過射雕原著，這本還是我少數幾套有買的金庸小說
在08版之前，看過94張智霖版
大約十集但斷斷續續的張紀中版
以及很久以前看，但大多不太記得的翁美玲版
因為緣份的關係，我很愛張智霖那版的射雕
喜歡的原因，是因為張版的射雕節奏明快
而且結合原著運用了大量的喜劇手法
所以雖然這版的楊穆二角選得很差，但我還是相當喜歡這個版本

回到08的射雕，唐人的選角大概是除了翁版之外
我覺得水準比較「齊」的，雙生雙旦感覺很不錯
東邪西毒北丐也找了不錯的資深演員來拉抬
就我的立場，其實我倒不認為射雕要照足原著來拍
藉由改編帶給觀眾一點驚喜感，我也很能接受
尤其我覺得射雕原著有很多地方真的實在欠缺一個解釋
拿郭楊二人來說，我覺得這二個人在小說裡互動太少
我也覺得如果我是楊康，我幹嘛要認郭靖這個傻小子做大哥？
可是08版加添了許多二人的互動
因此當楊康刺傷郭靖、在軒轅台的背叛
那才能深深挑動觀眾的心，也讓「背叛」的主題更加突顯
這版有些地方的詮釋我還滿喜歡的
像楊穆的苦戀，標準的一個願打一個願捱
完全符合我對這對戀人的想像

只是我覺得這版的楊康最後還是可惜了
前面的心路歷程非常詳細，但後面卻顯得很矛盾
尤其是離開王府學武功，我覺得大可不必
這裡完全可以回到原著的架構來，但編劇硬是要讓他離開又回來
再者，我覺得楊康的故事其實可以在花刺子模就結束
後面那一大段的改過其實可以在他重傷回家找念慈的時候演完
去攻花刺子模，也算報了完顏洪烈的恩
然後再為父母報仇，恩恩怨怨反而有個了結～～
因為我本來以為念慈將楊康交給完顏洪烈時
楊康應該已有悔意了，結果後面還是硬撐，弄得很不好看

再者，有時編劇在戲中動到一些架構，台詞卻未及時修改
例如這裡刪去了北丐救西毒的橋段
卻在明霞島上出現了黃蓉說北丐救西毒的台詞
這種錯誤在戲裡不勝枚舉，明明戲裡不是這麼演
演員台詞卻照小說來講，非常怪異

胡歌跟林依晨演技真的不錯
若硬要挑些什麼，大概是林依晨沒有我想像中的楚楚可憐
我很喜歡朱茵的黃蓉，是因為黃蓉在美麗又聰明的表相下
其實心裡是非常依賴的
正如同她自己所說，她只是江南的一隻小鳥
所以這版的黃蓉該「悽然」的時候，顯得非常不柔弱
反而比較像神雕裡那個識大體做大事的黃蓉
尤其花刺子模一役更是如此
可我覺得這是射雕，黃蓉還是不應該那麼早熟
我覺得林依晨的黃蓉很有自己的風格
但還是失去了黃蓉應該有的一些特色
不過大體來說表現很讚～～

胡歌的郭靖前面很好，但因為劇情安排的關係
「大智若愚」的部分被後面楊康的挑釁掃得一乾二淨
加上刪掉了固守襄陽一段，更顯不出「大將」的感覺
這個部份我覺得反而是94版的精華
與拖雷戰場相見，我相信是郭靖心裡很大的衝突
結果這裡隻字不題，削弱了郭靖的成長

再來比較想提的，是東邪西毒跟北丐
老實說我本來很看好黃秋生跟徐錦江
沒想到這二位資深演員的表現，我反而非常不滿
東邪是「邪」，可是黃秋生竟然從頭到尾幾乎很冷靜
我想無論怎麼改，東邪應該是個感情充沛的人
尤其是煙雨樓沒賞郭靖耳光，黃蓉沒跑去跟東邪告狀
實在讓我覺得有點失望
我很愛94這一幕，郭靖被打不敢吭聲，黃蓉向爹爹哭訴委屈
讓身為觀眾的我暫時吐了桃花島決裂的悶氣
我一直覺得這幕是表現黃島主疼愛女兒的最好証據
總之這一版的黃藥師讓我覺得太過冷靜
父女之情顯得非常薄弱

這版的西毒，前面很冷靜，後面瘋了反而搭不上來
而且更缺乏讓人同情的元素
歐陽鋒之所以沒那麼討厭，是因為他與嫂嫂私通生了歐陽克
我一直覺得他想成為武功天下第一，泰半也是為了兒子
但這版抽掉了這份元素，變得沒什麼值得同情的地方
尤其原著中華山論劍歐陽鋒把郭靖誤認為克兒
那才有一代宗師淪落至此的感慨與諷刺

幸好梁家仁的北丐倒是可圈可點
南帝也不錯，只是南帝的部份也明顯被刪減了不少
另外，老頑童的表現，我只能說看過黎耀祥的版本
這版的老頑童感覺不太美形，表演的方式也有點像小丑
我個人是滿不習慣的

挑剔了這麼多，還是看完了
只不過這部戲一如我之前看唐人的戲一般
感情濃烈，戲味夠，也融合了不少更現代的表現手法
前面很有創意也很過癮，但一過中後段缺點就非常明顯
不但不夠精緻，許多地方常常交待不清
雖然說「瑕不掩瑜」，可是我真的期待有一天
唐人的「瑕」能夠愈來愈少
畢竟我現在已經很少看古裝劇，唐人的戲是少部分我能接受的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.80.11
※ 編輯: iamsophie       來自: 218.162.80.11        (09/17 00:34)
推 licell:基本上認同，不過這版東邪和老頑童我也都挺滿意就是
→ licell:尤其老頑童，在我心目中可以和84的秦煌相比了
推 ienjan:這部跟隔壁的波麗士大人都是讓我等到望眼欲穿阿.......
推 wiw25:我也很喜歡黎耀祥的老頑童~一整個覺得可愛
推 matsuji:08版射雕對於不在乎是否依照原著演或是希望給楊穆這對更多
→ matsuji:戲份的觀眾來說應該會滿意吧！但堅守原著派的觀眾可能就無
→ matsuji:法接受08版改動的劇情。我目前看到13集就不支倒地，即是因
→ matsuji:劇情之故，只好因噎廢食放棄不看（掰掰了穆念慈還有後面
→ matsuji:那位號稱史上最美的馮蘅 T_T）
推 ienjan:我是原著派的，要改也可以接受但要看改成什麼樣，像海味版
→ ienjan:倚天還有范文芳版的神鵰我都能接受
→ iamsophie:樓上提醒我了，其實海味的包惜弱很讚～～跟翁家明的對手
→ iamsophie:戲我個人還滿喜歡的，但真的拖得太長了
推 licell:我也是原著派的啊，看的順序是原著→83→94→03→08
→ licell:對我來說，能與原著比肩的電視劇只有呂頌賢版笑傲
→ licell:其他都只有看得下去與看不下去之分而已
→ licell:這版我在看楊康和西毒橋段時會快轉或做其他事
→ licell:後半段拖很久才看完，不過基本上看得下去，楊鐵心包惜弱
→ licell:那部份的改編也覺得不錯(雖然被認為拖，但原著在這有硬傷)
→ licell:我認為這樣改編也有合理性可言...不過後面整個失控了
→ licell:歐陽克那條線的改編我也不能接受
→ licell:更正：(雖然被認為拖也確有不合理處,但原著在這一樣有硬傷)
推 JessieKa:94版無線射雕的楊康是撈家呀！撈家好過爾康很多....
推 yespeter:94楊康好歹是羅嘉良  不差吧  穆就真的差了點
推 airblueway:老實講羅嘉良並不適合演楊康這個角色，他跟苗僑偉比差
→ airblueway:太遠了..........
推 ienjan:樓上這你就不懂了，以前根本沒人在討論撈家的楊康，是周杰
→ ienjan:出現以後撈家的楊康才提升一下，才驚覺還有更不忍卒睹的康
→ ienjan:慈配，94康慈的演技不差，可是型真的不合，那個穆念慈還演
→ ienjan:過小李飛刀的心上人林詩音，真是冏到極點，有時候港劇很喜
→ ienjan:歡找不是正妹的來演正妹，很沒說服力，不過全盛時期的港劇
→ ienjan:的演員演技都不錯~~至少不會用太離譜的表演來詮釋，這點倒
→ ienjan:是可以彌補一些
推 emma0420:推94年的穆不是正妹...讓我有破滅的感覺!
推 antiquer:哈哈推I大 是周杰挽救了撈家的楊康
→ antiquer:苗橋偉真是太完美的楊康了 完全就是個貴公子樣
推 s7511:周杰的楊康真是慘不忍睹啊
推 cherry0424:後面幾集真的很倉卒 跟復拍經費不足有關吧
推 drop02:喜歡胡歌和林依晨﹐演得不錯~~
→ iamsophie:其實在沒看過苗僑偉的前提下，羅嘉良的楊康也還可以啦
→ iamsophie:不過如果當年古天樂來得及紅，楊康楊過一起演更好
噓 susu75816:我絕得胡歌和林依晨的很棒  如果你要看固守襄陽的部份
→ susu75816:你應該去看神雕俠侶   會比較多
→ killualove:樓上沒必要噓吧= =  每個人都有自己的看法 幹嘛這樣
推 kazenouta:其實樓樓上想要推吧？只是剛好按錯....
推 bluewinds:依晨不夠美..但是表現得不錯..我心中的黃蓉最經典的是朱
→ bluewinds:茵..周迅的靈氣也讓我很喜愛
推 killualove:推周迅的靈氣
推 beair:依琳有演出黃蓉的古靈精怪，周迅的版本比較內斂些