[心得]對歌晨版靖蓉感情發展的感想之二

[ginniewang (ginniewang)]

 底下好像有點雷，防一下好了






















 劇情進展到了郭靖和歐陽鋒落海失蹤，蓉兒師徒和歐陽克流落到明霞島。

 蓉兒在明霞島上和歐陽克對峙時比起原著多加了一場戲，
 就是她指責歐陽克為了自己好色的行徑找藉口，並這樣形容郭靖：
 （憑印象回述，不全然正確）
 「看看人家靖哥哥，他從來沒見過自己的父親，從小在大漠生活是多麼艱苦，
   可是他從來不抱怨，...不管是對人、對事、對感情都是真心實意的...」

 這段台詞實在很現代（笑），如果放在原書裡一整個格格不入；
（而且這種比較對這版的歐陽克來說未必公允，因為不適任的父母比缺席的傷害更大，
  郭靖有一個堅韌的偉大母親和可以景仰的父親，比起歐陽克是幸運多了。）

 不過顯示出這版改編的特色，就是這版的黃蓉只是機靈頑皮，沒有原書的邪氣，
 相對的，這版的郭靖在道德原則上更加堅持。

 原書裡，郭靖初初見到黃蓉以女裝現身時一整個暈頭轉向，
（蓉兒不只是給他看自己的本來面目，唱完『瑞鶴仙』還主動靠在他胸前，
  肢體的親密程度比歌晨版的尺度寬多了。）
 明明看見這個美麗絕倫的少女下手之毒已經超出「行俠仗義」的限度了
（金王府的僕役、胖婦人），
 但是他一句重話也沒有；只能說少年人第一次看見正妹，不管她做什麼都是好的...。

 但是因為射鵰英雄傳的筆法還在俠義小說的傳統脈絡裡，看起來爭議還不大；
 因為所謂俠者，有一部份是為受屈者申冤，因此可以合理化以暴制暴的暴行，
 郭靖自己也是在書末才開始反省這種行徑的正確與否。

 不過這種情節在現代來看，
 尤其是對不是聽水滸、七俠五義、兒女英雄傳等故事長大的讀者，
 多少有點教壞小孩的意味；因為時代背景不同，路見不平，相助的方式不一定得拔刀。
（不過依據「書劍恩仇錄」的改編紀錄來看，
  唐人的編導恐怕是為了怕送審不過，刻意改成這種「淨化版」的情節 XD）

 這種改編，對黃蓉與郭靖的性格做了微調，也連帶影響他們的關係。

 原書的蓉兒對郭靖的情感，一開始只是因為他是除了爹爹之外，
 第一個真心對自己好的人，不脫剛破殼的雛鳥心態，
 在密室療傷時也是為了怕郭靖日後對自己心生芥蒂才不殺傻姑，
 恐怕幾乎一直要到神鵰俠侶才真正認同郭靖這種
「寧可人負我，不可我負人」的處事原則。
（不過一遇見楊過又屢屢破功:)）

 晨版的蓉兒很明顯地對靖哥哥這個人本身有更多的愛^_^
 換句話說，晨版的蓉兒比原版的少些稜角，和靖哥哥的感情更純粹些，
 因此也比較患得患失。
（原版的蓉兒知道程瑤迦來找郭靖，非但不吃醋，
  還覺得有人喜歡她的靖哥哥是應該的:)）

 除去下手太毒這點，我自己是比較喜歡原版蓉兒的自信，
 她對自己有自信到從來不考慮自信的問題，
 也不會去問我在你心中排第幾這種有點囧的問題
（女生可以在心裡想，但是絕對不可以問出口！）。
 這種問題是自卑的程靈素在問的，而不是從來不曾自我懷疑的蓉兒問的。

 可是我對晨版蓉兒因為尊敬靖哥哥的人格而對他死心塌地這一點也很沒輒，
 因為這讓他們的感情聯繫不止是出於機緣巧合與少艾青春而已，
 而出於內在人格的相互連繫，感覺上更完美。

 對蓉兒在郭靖面前以女裝現身這一景，我自己一直都不滿意任何改編版，
 歌晨版的也是；沒有黃河四鬼就算了，雪湖梅林沒有，自然也沒有瑞鶴仙，
 水龍吟和四張機都唱了，多一首是會怎樣啊 >_<
 雖說沒有雪湖梅林唱瑞鶴仙很怪，可是我就是想聽啊！
（聽說之後沒有漁樵耕讀，自然也沒有山坡羊）

 不過這一版既然靠著歌晨的演出對靖蓉的感情著墨有獨到之處，
 沒有強調郭靖對黃蓉青春麗色的迷戀也算說得過了。

 我一開始也覺得以林依晨的外型沒有辦法演出黃蓉令人驚豔的美貌，
 可是看到她對歐陽克拈花微笑那一幕我就改變看法了，
 絕色美女重的是神韻，林依晨只要在神韻上下功夫，以她的演技是辦得到的，
 只是這樣勢必得改變對靖蓉感情的詮釋，出來的成果如何就很難說了。

 根據已踩的雷，這一版沒有原著有的三場吻戲「煞必死」
（明霞島上蓉兒親靖哥哥的後頸、密室療傷靖哥哥對蓉兒「發情」、
  軒轅台前靖哥哥給蓉兒的最後之吻），
 也沒有桃源求醫「活，你背著我；死，你背著我」閃到瑛姑巴不得黃蓉早死的大閃光，
 以歌晨電力十足的表演來想像，沒有這幾幕，真是可惜十分，十分可惜啊～～～～～～～～




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.83.90
推 rumay:同意原PO,以某種程度上來說~靖歌歌是比歐陽克幸運的~那煞比
→ rumay:酥刪掉實在太太可惜了啊!!
※ 編輯: ginniewang      來自: 58.114.83.90         (08/25 16:50)
推 NacciXGoma:唐人的編劇...唉 除了劇情的刪動 難怪大陸人說台詞很雷
→ NacciXGoma:人 有些對白真的是...真的太過二十一世紀了
推 miffytotti:可惜阿!!!十分可惜阿!!人家要梳頭那段啦!!
→ miffytotti:「活，你背著我；死，你背著我」~這段連晨蓉兒殺青後都
→ miffytotti:還念念不忘~~沒拍真的很可惜~也搞不懂TR這種小細節怎
→ miffytotti:不拍??? 唉