十四、地球村人（圖）
翟華 大恩
問題﹕西方人能否不參加旅遊團﹐能不能來一個神州自由行呢﹖
答案是﹕可以﹐也不可以。如果我的名字是碧姬‧巴鐸（法國前影
星兼現任動物權運動人士）﹐或者對空氣污染過敏的話﹐最好要三思而
行﹐至少在臨行前要征求心理醫生的意見。不錯﹐在許多方面中國人的
行事方式與我們格格不入。不錯﹐在中國旅行我們的情緒變化可能像大
氣溫度的變化那樣波動無常。不錯﹐事情往往不按照我們的預想發展。
但是﹐如果你認為循規蹈矩按照一切都安排好的路線圖旅行是最枯燥的
事情的話﹐那麼﹐朋友﹐到中國來旅行吧﹐這裡是最引人入勝的旅遊目
的地。在這裡﹐你可以看到歷史的陳跡和現代的活力﹐社會主義和市場
的水乳交融﹐集體主義的理論和個人主義的實踐﹐特別是這裡有十三億
中國人。
在我們西方人眼裡﹐中國人看來是如此陌生﹐但又如此熟識。
如果說中國人是火星人﹐那麼這些火星人與我們高盧人很相象。和
我們一樣﹐他們不喜歡循規蹈矩﹐不喜歡約束和紀律。和我們一樣﹐他
們自尊、自傲、好勝、逞強﹐還有點沙文主義。和我們一樣﹐他們喜歡
大吃﹐也喜歡大喝。和我們一樣﹐他們喜歡開玩笑﹐喜歡熱鬧。如果他
們也和我們一樣害怕天塌下來的話﹐這些中國人和我們高盧人簡直就是
一個模子裡刻出來的。
你也可以說中國人和猶太人很相象﹐因為他們都珍視家庭親情﹐講
究集體主義﹐重視教育﹐懂得生意經。
你也可以說中國人和美國人也很相象﹐因為他們都善良、輕率、自
私自利而又愛國主義至上。
我們有太多的共同語言﹐我們都是地球村人。真正的火星人其實不
是中國人﹐也許我們應該過海去中國的東邊找一找。說真的﹐今天一個
法國知識分子在與中國知識分子交流時﹐必定會覺得比與本國（法國）
農民之間的溝通更容易。
在這本書裡﹐我講到了太多的中國人的“缺點”──因為他們確實
有缺點。但這並不是說我看不到他們的優點﹐他們有太多的優點。我至
今還記得﹐在蘇州的一個朋友﹐她在學校放假期間到一家大商場工作實
習﹐周末在家復習功課準備參加電腦級別考試﹐同時還在準備開一家賣
家用電器的商店。在如此勤奮的中國人面前﹐我直覺地感到我們每周工
作35小時的法國人可能很快就會碰到麻煩﹐第四大經濟體的稱號不知還
能保持多久。
我還清楚地記得﹐在火車上那位漂亮的服務員小姐在清掃完車廂後﹐
自然而然地坐在了乘客的床舖上﹐平等地和大家一起聊天﹐一起歡笑。
在中國這樣一件何等自然和親切的一件小事﹐在法國將是多麼不可思議
和另類﹗
我深知中國人的慷慨﹐每當我猶疑地說出一個中文詞的時候﹐我的
中國聽眾都毫無例外地告訴我﹕“你講的中文很好。”正如我練功做出
每一個動作的時候﹐我的中國觀眾都真誠地伸出大拇指。
在艱難困苦面前﹐中國人是天生的樂觀主義者、哲學家和勇士。他
們在勝利的時候是孔子的信徒﹐而在失敗的時候立刻變成道教的信徒。
在中國人看來﹐“危機”是危險﹐也是機會。
中國人熱情好客。在我去少林的路上﹐偶然遇到了一位年輕的母親。
她想盡一切辦法幫我找少林的功夫學校﹐幾乎耽誤了自己來少林的目的。
要不是我手快﹐連汽車票、早餐她都替我付了。在南昌﹐我在一家餐館
坐了三個小時﹐一邊吃面條﹐一邊看奧運會的現場直播﹐到結賬的時候﹐
老板堅定地告訴我﹕“今天我請客﹗”
中國人最偉大的優點就在於他們接待了並且容忍了我這個老外。我
不知道中國人是否會理解這本書﹐和這本書的敘述方式。不過我想告訴
我的所有讀者﹐如果要我用一句話來概括我所認識的中國人﹐一句我希
望告訴世界上所有人的話﹐那就是﹕
這些中國人真的很可愛（Les chinois sont quand mｅme bien sym
pas ） !
話雖如此說﹐去中國前有些必要的準備還是必要的。所以最後特別
附錄了外國人完全生存手冊﹐僅供無知的洋人們和好奇的中國人們參考﹐
也作為本文的結束。
附錄一、在華老外完全生存手冊
翟華 大恩
── 時刻準備著最深刻、最可怕的文化震盪﹐最後你會發現一切震
盪都是可以忍受的、可以理解的、值得留念的﹐甚至是可愛的。
── 來中國前最好參加體能訓練﹐增強平衡能力的力度。在中國上
車、下車、排隊的時候﹐會用得著這些功夫。
── 學兩句中文﹐ 你會發現你會變得很受歡迎﹕一句是“我是x國
人”﹐另一句是“我掙xxxx元。”
── 細心領會中國式禮貌。如果中國人請你下飯館﹐你一定要回請﹐
而且回請的餐館的檔次不能低於中國人請你去的餐館。如果中國人兩隻手
遞給你一件東西﹐你一定也要用兩隻手去接。如果在出門的時候﹐中國人
請你先走﹐你一定要嚴詞拒絕（至少一次）﹐最好輕輕地推對方先走﹐表
示你有自知之明﹐給對方面子。
── 耐心﹐耐心﹐再耐心﹐把耐心當作哲學來學習。記住﹕你現在
不是在你自己的國家了﹐你在一個古老的哲學國度。
── 來中國大陸之前最好在人“鬼”情未了的香港平穩過渡一下﹐
因為這裡的人兼有西方人和中國人的缺點。
── 隨身帶耳塞﹐以備在有卡拉OK的旅館使用。更積極主動的方法
是﹐隨身帶自己的聲源﹐如WALKMAN﹐以聲制聲。
── 記住嫖妓是違法的﹐不要付了“服務費”再交罰款。
── 在中國﹐公共汽車票似乎和煙卷搭售。如果你乘汽車時不想被
動式吸煙﹐有兩個辦法﹕（1）如果是冬天﹐打開車窗﹐讓冷風進來。如
果你旁邊的吸煙者要求你把窗戶關上﹐那你就要求他把煙卷掐了。（2）
如果是夏天﹐拿一把扇子﹐把煙扇往另一個沒人的方向。 其他的乘客會
很喜歡你的動作﹐而吸煙者可能會感到心理不適。
── 不要模仿中國人使用垃圾桶的方式﹐告訴他們清潔的中國比骯
臟的中國更讓外國人喜歡﹐讓他們的愛國主義發作。 如果無效﹐你也可
以安慰自己說滿街的垃圾就是就業﹐ 而山上風景區的垃圾可以讓遊人避
免迷路。
── 學會熟視無睹﹐臟亂差一概看不見﹐注意力集中在自己的腳上
以及與腳接觸的地面。
── 學會忍氣吞聲﹐如果你不得不使用公用廁所的話。
── 在來中國之前﹐主動退出動物保護組織。不要對盤子裡的東西
疑惑﹐ 隻要好吃就行。反之﹐不好吃﹐就一定說不好吃﹐避免再次遇到
同樣的東西。
── 小心﹕茅台的滋味對西方人來說可能與我們用來搞衛生的那種
液體差不太多。我至今還沒有碰到一個真正喜歡茅台的西方人﹐ 但是我
也至今沒有遇到一個因為喝了幾杯茅台而生病的中國人（或外國人）。
── 參加宴會是生意場上的常事﹐但是宴會之中又絕不能談及生意。
吃飯是一件嚴肅的事﹐一心不可二用。
── 記住餐館是交朋友的地方﹐如果因為某種原因你想樹敵的話﹐
說飯菜“太難吃”就行了。
── 中國人口密度大﹐因此身體接觸不可避免。特別是對你的朋友、
同事﹐適時握一下手、拍拍肩膀或者捶打背部、臀部﹐都是親切友好的表
示。當然女性除外﹐此為授受不親。
── 不要隨意施舍、給小費﹐有的中國人喜歡﹐也有更多的中國人
認為這是奇恥大辱。
── 討價還價的時候面部要始終保持微笑。
── 如果有人喊你“老外”﹐你就回答他們﹕“小內”（年輕人）、
“老內”（老人）﹐效果極好。
── 出發去中國前一定要學幾句基本的中國話。真的不是很難﹐到
了中國你會發現這是你一生中回報最大的投資。
── 說到自己國家的時候保持謙虛謹慎﹐說到中國的時候要有禮貌。
例句﹕“世界上沒有十全十美的國家”。避免﹕“相對於法國﹐中國還不
夠發達。”
── 遇到圍觀就將計就計﹐假戲真做﹐該演小品的時候就演小品﹐
回國後就沒有機會了。
── 如果您是法國企業家﹐對法國的經濟前景絕望﹐那麼到亞洲
來吧﹐到中國來吧﹐您可能不會一夜之間發大財﹐ 但是您會感受到什
麼叫做“活力”和“生氣”﹐終身受用。
── 如果您是法國政治家﹐厭倦了說教和蠱惑﹐請您到亞洲來﹐
到中國來看看﹐您可能不會當選﹐但是您可能學到新的治國理念﹐讓
您明白了解法國政治為什麼沒落。
── 如果您是傳教士﹐請您到印度去吧。
── 如果買了偽冒假劣產品﹐不著急不上火﹐想象孔子的教導﹐
他老人家好像是這麼說的﹕“在讓別人富起來的同時﹐自己才能真正
富有。”
── 人憑衣裳馬憑鞍﹐別穿T恤衫短褲觀光旅遊﹐看看人家中國
人可是穿著西服出來旅遊的。
--
-- "Your future depends on your dreams."
-- So go to sleep.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.112.14.174
※ 編輯: oeil 來自: 202.112.14.174 (04/22 11:28)