吐槽布希 蘿拉自稱抓狂師奶
〔編譯張沛元╱綜合華盛頓一日外電報導〕
美國第一夫人蘿拉‧布希三十日在年度白宮特派員晚宴上大開布希總統、家人與政壇
要人的玩笑，聲稱布希每晚很早就上床睡覺使她淪為「抓狂師奶」，以及她曾與副總
統錢尼的夫人琳恩、國務卿萊絲女士等人一起泡過脫衣男酒吧。
向來以賢內助形象著稱的蘿拉在這段顯然事先安排好的橋段中，毫不客氣打斷正準備
在這場華府政要與媒體影視名流雲集的晚宴上講老笑話。「別再講老笑話了，別再講
了！」蘿拉說，「我參加這類晚宴好多年，過去一直都是靜坐一隅。而今我想做點改
變，說些話與大家分享」。布希聞言回位坐下，任由蘿拉展現笑翻全場的搞笑功力。
蘿拉先對老公的早睡習慣開砲，指稱布希總愛說喜歡參加晚宴，但通常這時候他早已
上床睡覺。蘿拉為此曾告誡過布希，「我之前才告訴他，『喬治，你如果真的想終結
世界上的暴政，你就得撐晚一點才睡』」。蘿拉說，布希晚上九點就睡覺，害她只好
跟副總統夫人琳恩一起看美國廣播公司（ＡＢＣ）當紅影集「抓狂師奶」（Desperate
Housewife，暫譯），「各位女士先生，我就是一名抓狂師奶」。
蘿拉對布希的調侃並未就此打住。針對布希惡名昭彰的年少輕狂，蘿拉說，他們倆注
定要結為夫妻，因為像她這樣一個曾是一天窩在圖書館十二小時的圖書館員，居然還
是認識了布希。當他們買下德州克勞福的農場時，蘿拉說，布希根本不諳農務，「我
以喬治為榮，打從他第一年試著擠馬奶以來，他學了很多。擠馬奶沒錯，錯的是那匹
公馬」。
蘿拉還挖苦鷹派的錢尼與國防部長倫斯斐。她說，布希現在經常花時間從事農務，對
於農場上的任何問題的解答都是用電鋸鋸了，「我想這就是他（布希）跟錢尼與倫斯
斐這麼麻吉的原因」。對於向來形象優雅、宛若慈祥老奶奶的前第一夫人芭芭拉‧布希，
蘿拉也沒放過，指稱婆婆芭芭拉宛若電影「教父」中的黑手黨老大「柯里昂老爺」。
若干政壇女性首長與聞人也無法倖免於難。蘿拉繼續開玩笑地說，她有一晚跟琳恩、
萊絲以及布希相當倚重的女幕僚休斯女士一同前往知名的男性脫衣舞酒吧齊本戴爾開
洋葷，「要不是金斯伯格（最高法院女大法官）跟歐康諾看到我們在那裡，我才不會
提這件事。我不會告訴你們發生了什麼事。不過，琳恩從此在密勤局的代號成了
『美鈔』綽號」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.224.235