Re: 關於莊子"秋水"子非魚．安知魚之樂

[shayla (庭中有奇樹)]

※ 引述《ilcd (˙生命有一種絕對˙)》之銘言：
: 莊子與惠子游於濠梁之上。莊子曰：「鯈魚出游從容，
: 是魚之樂也。」惠子曰︰「子非魚，安知魚之樂？」
: 莊子曰：「子非我，安知我不知魚之樂？」惠子曰：
: 「我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂
: ，全矣！」莊子曰：「請循其本。子曰『汝安知魚樂』
: 云者，既已知吾知之而問我。我知之濠上也。」
: 請問有學問的大家...
: 莊子這篇寓言的寓意到底是什麼呢??
: 小的才疏學淺,請好心人士解答一下吧!!
: 多謝~~

在下並沒有什麼學問，但是這篇文章好像以前學過︰

﹙很努力地、大概地翻譯，請多多指教﹚

莊子跟惠子到濠梁上面玩，莊子說︰「這些魚自由自在地遊來遊去，
真是快樂啊。」

惠子說︰「你不是魚，哪裡知道魚的快樂呢？」

莊子說︰「你不是我，你怎麼知道我不知道魚的快樂？」

惠子說︰「我不是你，當然不知道你心中所想的事情，你更不是魚，
也就不會知道魚的心中是否快樂，同理可證嘛。」

莊子說︰「請你回到問題的原點吧...你說"你哪裡知道魚的快樂"，
這樣的問法，就是說你已經認定我知道了，而來問我在哪知道的囉？
﹙那我告訴你﹚我是在濠上知道的。」

-------------------------------------------------------------

「濠梁」是什麼意思，我也不知道，我猜大概是架在河上的橋吧？

從前學這篇文章時，老師說︰
「從邏輯來看，惠子的推理已經壓倒莊子，莊子卻是憑著口才來詭辯。」

我倒是覺得他們兩位都很了不起。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 203.73.119.249
→ enjoyboyo:濠水的石梁(今鵝湖辯魚塘)
→ enjoyboyo:後以濠上指消遙閑游之所。
→ shayla:很感謝您解答了我的疑惑。
→ enjoyboyo:不客氣^^