p571-582
二十九日，晴，早發五十里，到濟院慕硯之間，舊幕及傔僕諸人，並為來迎於路上矣。少
憩於畿營壁大廳，與正使聯疏入呈喉院，以齋日退却不捧，只出大槩，而喉院因下教，連
為摧促入來，故具帽帶赴闕，復命仍與正使同為入侍於誠正閣。
上曰：「卿等無事往來，甚可喜也。」正使曰：「臣等俱被聖恩，無撓還朝，而使事不能
善成，極為惶恐矣。」上曰：「大臣請譴，不過體例間事，無他深意，而蓋使事緣何不成
耶？」正使曰：「初則幾乎順成，皇帝親覽奏文，以為字畫精細，可見待我之意，仍命特
入前例矣。翌日，忽下皇旨，有不合式云云等語，故臣等極為驚訝，探問於禮部，則以奏
文中用『儲君嗣位』等字故也。臣等適有持去謄錄，故考見前例，仍使任譯輩送言禮部，
以為前例如此，且此事既是政府狀啟，則論其所失，專由有司之臣不察之致，豈可歸咎國
王乎？彼答以為，『此則不然，爾國大臣之尊敬國王固然，而國王之尊敬大皇帝，亦是當
然之事，豈可以政府狀啟中不可用之語，轉達天朝乎？且『儲君』二字，自與『國君』二
字有異，尤為不可』云云矣。」
上曰：「政府狀啟事，果言之乎？」兩使曰：「豈不備陳之乎？」正使曰：「臣等到皇城
之日，提督蘇楞鄂輩，皆言於譯輩曰，『聞爾國以陳奏事，欲為行賂，二萬兩銀子馱來云
，若然，則不但生事於吾輩，亦將有害於爾國』云云矣。」上曰：「此言從何出乎？」副
使曰：「柵門雇車頭目徐哥，本來險譎，故我國事情，無不先知宣泄於彼中，此言必出於
徐哥之口，而增加銀數，先通於通官輩而然矣。」正此曰：「連送任譯輩於禮部，以『儲
君』二字卞慕之意，欲為呈文云，則提督以下據理牢觀其頭緒，計無所出，領賞之日，臣
等入闕，親為呈文於禮部侍郎，王杰則嚴斥不受，故連為往復，則末乃聲色不平，以為『
爾輩事終不免越分之嫌，今日不得頒賞使臣為先，參論將有不好行咨於國王之舉』云云。
且通官烏林布、朴寶樹、金福貴輩，以為『吾等髮膚，皆被朝鮮恩德，如有一毫貽害於國
王之事，則吾輩之心當如何耶？吾言專出誠心，必為深量，呈文則更勿生意好矣』云云，
到此地頭，實無得力之望，臣等更思之，既聞渠輩行咨之說，則無寧含默而歸，被罪於朝
廷，故遂不得呈文而出矣。」
上曰：「通官輩其皆盡心於我國乎？」副使曰：「果能有誠矣。」又曰：「臣等一心惟在
於戊申前例，故必欲圖之，靡不用極矣。」上笑曰：「此則果是干恩矣。」副使曰：「臣
等欲以此事，初欲呈文矣，終涉如何故止之，而金輝、金簡方在侍郎，其叔母曾為皇帝後
宮，年前身死，今方移寵於輝簡輩，故福貴居間周旋於兩人，且博明素有文學，負望於渠
輩者，而適貶為柵門稅官，與張濂素所相親，故臣等入柵之日，即送張濂，亦使相議，果
有顧念之意，即為書，托於禮部侍郎阿肅矣，臣等還歸時，博明已遞稅官，入留瀋陽，送
人於張濂，要與相見，張濂往悉其本事狼狽之由，則答以『爾托既勤，故吾雖書通於阿肅
，已料其不成矣。』張濂曰，『何故也？』答曰，『皇帝政令，退計三十年前，前後頓異
，天威日震，且吝惜尤甚，決無許給萬兩銀之理矣。』」上大笑曰：「其言果然矣，譯官
中何人居間往來於彼輩耶？張濂為之耶？」正使曰：「張濂則連有身病，故朴道貫、李宗
鎮為之矣。」上曰：「李宗鎮何如耶？」正使曰：「為人無端矣。」副使曰：「極為淳厚
，可以任事矣。」上曰：「彼中有何所聞乎？」正使曰：「別無他事矣。」
上曰：「副使亦有所聞乎？」對曰：「近來譯官漸不如古，彼中事不得善探，臣言於任譯
等曰，『留館四十日之內，雖推考間事，國內豈無一言可聞者乎？』渠輩皆曰，『朝廷之
上，太平無事，故然矣』云。」上曰：「雖曰太平，政令則必有聞矣，大抵彼中事情何如
耶？」副使曰：「土木之役，連年不撤，夷齊廟今方重修，其傍又將新構行宮云矣。」上
曰：「行宮何為耶？」對曰：「皇帝動駕，時為其遊觀之所云矣。且聞和珅即扈輦隊中人
，而皇帝適動駕而偶見一面，大奇之，試策賜第一，歲中超遷至戶部侍郎，其人能有文識
云矣。至於民間形勢，逸者偏逸，苦者偏苦，頗有怨讎矣。」
上曰：「大體有長遠之望耶？」對曰：「姑無他慮，而因序班輩聞之皇帝，以為『吾非遼
金之後，明時誤傳世契，且吾之入主中原，自與漢唐之相侵伐有異，吳三桂開門以迎，故
順承天命，此事不可不撰出一冊，頒示天下，方使翰林學士製進，其冊浩多，訖工無期』
云矣。」
上曰：「然乎又有何所聞耶？」副使曰：「彼中文翰掃如，全無可語者，雖於我國文集中
，見之古則有士人呈名帖來見使臣者，而今則絕無。于敏中、博明略有文名，然適見于之
自作自書之簇，則未知其極嘉矣。」上曰：「此人乃彼中閣老也，卿等有遊賞之處乎？」
正使曰：「多見之矣。」
上曰：「皇帝顏面見之乎？」正使曰：「祇迎時，皇帝乘轎而入，四面垂以黃帷，不得見
之矣。」上曰：「威儀甚壯耶？」正使曰：「前後騎馬者多矣。」上曰：「數為屢百耶？
」副使曰：「臣等祁迎於午門外，故未見其闕外威儀，而入闕時，趨從之盛，殆至數百，
且儀仗之屬甚多，金槍、金鉞、金斧、龍扇、鳳扇之類，幾為八九百，而儀仗軍皆如我國
扈輦隊之狀，頭戴紅巾，身被紅衣矣。」
上曰：「承文院移準相左事，亦出於彼人執頤之意，承文院更為考見，則彼國文書相左而
然矣，卿等知之乎？」兩使曰：「未及知之矣。」副使曰：「臣姑未聞該院之言，而彼國
執頤，非為生梗，蓋為徵索之詐矣。」上曰：「然矣。」正使曰：「陳奏方物，初無移準
之命，臣等離發之時，終無消息矣。其日夕始下云，故臣等到通州，添入於啟本中，以此
之故，不免達夜矣。」
上曰：「戊申前例既入，則皇帝果見之乎？」副使曰：「一入之後，漠然無聞矣。」上曰
：「一自失銀事端之後，使行之困於彼人不小云，果何如耶？」副使曰：「其操切困辱極
矣，護送軍二十名，即古法，而今則又天民兵二十名，與使行相隨屢，十騎胡日輒先後而
行，夜則必叩門入來點檢人馬，誠可苦也。」上曰：「刷馬驅人之弊何如耶？」正使曰：
「今則稍勝於前矣。」副使曰：「自前此輩一入彼地，專以偷竊為事，今番適無他所聞矣
。」
上曰：「卿等見何物乎？」正使曰：「別無神奇矣。」副使曰：「雖或有之，賣買之時，
彼人之呼價太過，末由買取矣。」上曰：「此則何故耶？」對曰：「近來銀路絕乏，每當
使行，譯輩不得充包，故所以賣買不廣而然矣。」正使曰：「臣到遼東，見連抱之木，積
置於河邊，無異丘山，橫亙數三里矣。」上曰：「此材出於何處耶？」正使曰：「斫取於
廢四郡云矣。」上曰：「如是多斫，將欲何用？」副使曰：「其中有私自賣買者，或用於
國役云矣。」正使又曰：「臣等出來時，見瀋陽以前動駕道路，修治之役甚巨矣。」副使
曰：「今方窆界於民田，動駕之前，使不得犯耕云矣。」上曰：「今番別使之去彼，果為
好耶？」兩使曰：「必好之矣。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.234