p453-456
……左右掖門，百官由此出入，此皆皇明時所刱云。兩使少憩於禮部朝房，禮部侍郎阿肅
、提督蘇楞額，使通官送餉駱茶餅品各種，通官烏林布、金福禮、朴寶樹并來見於所坐處
，兩使使首譯傳言曰：「我國大小之事，多賴爾們之力，實感其意矣。」寶樹曰：「俺厚
被國王之恩，在我之道，何敢少忽」云云，福禮曰：「俺之先墓在朝鮮，且蒙國王厚眷，
故果為隨處盡誠，而俺之堂叔金簡、金輝，亦因俺致訊於兩大人矣。」兩使曰：「有此相
問，尤可感也。」福禮曰：「皇上回駕時，兩侍郎如或相逢於班次，必先致款矣。」且曰
：「兩侍郎每欲歷省先墓，此後似或以敕使出去矣」云云。出班後，阿肅來見，而酬酢不
便，故霎時立話，見其風儀凜俊，氣骨豪爽，真是胡中宰相也。
良久，天明，五鳳樓上鳴鍾鼓，通官等前導兩使，各就班次。於是皇帝乘步輦，以人夫轝
之，由端門而入，輦轝軍卒之服色，如我國扈輦隊，皆衣黃，插黃羽，黃涼傘一柄在前，
禮官侍衛前引王公駙馬公卿，作隊乘馬，後跟而來，威儀整肅，不聞喧聒，只有馬蹄聲而
已。鹵簿儀仗及煌煌角燈兩行，排立於午門之外，龍鳳傘扇在前，其次各色幢幡旗幟，其
次各項金銀爪鉞，及鐵槍大刀，其次棍棒，而金玉仗、朝天鐙、鑾章、金干玉戚之屬，數
為九百云，而多不能盡記。儀仗軍卒則身着紅紋鏽衣，頭插黃羽，轝輦之制，天蓋帷帳，
皆用黃色，外垂珠簾。帝座隱隱，未見其顏面而近至，兩使垂手跪坐，依例行三叩頭，仍
為退出。
琉球國使臣同參祇，迎立於我使之下，其王稱以中山王，而兩使帽制，以黃紋緞繞而束之
，略近我國金冠之樣，並穿黑紋緞，闊袖長衣，以黃緞廣帶圍腰，而兩端垂齊，束髮為髻
，插以兩簪，足穿黑靴，一人身短無鬚，一人身長鬚白，年可六十餘，從人皆穿灰色挾袖
衣，髻則裹以黑緞矣。該國進貢即硫黃一萬二千六百斤、紅銅三千斤，白剛錫一千斤，從
人十七名云。我人則任意出入，周遊闕中，無異清人，而硫球國人，驅入一室，使不敢出
頭，其館所處於正陽門外，不得擅出其門，凡所操切，倍於我人云。
至天安門外，見象輦，象之為物，其體絕大，其形極醜，遍體無毛，眼在耳傍，而小如彈
丸，鼻極長大，殆將垂地，口在鼻底，凡飲水齕草，皆以鼻捲取以納於口，捲舒惟意。雄
象則兩牙甚大，雌象則兩牙甚小，尾則如牛尾，耳則頗大，而聞鼠聲則驚怕生病，故以青
布裹之，足如牛啼而極大，象奴乘其項，以錐刺之，則緩緩作行，而馬則盡力追之矣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.234