→ ping0519:推古文有古文的美 .. 推 61.223.101.67 04/29
→ andan:說得好！！ 推 61.230.110.27 05/01
※ 引述《asmasm (小夜)》之銘言：
: 想請問各位高手，要怎樣才能增進自己看古文的能力呢？
: 因為我本身算是上大學之後就再也沒碰過國文，至今也有5、6年了吧！
: 雖然偶爾還是會看看簡易的古文小說，如閱微草堂筆記、聊齋誌異等
: 但是感覺只要是看類似高中念的那種蘇東坡的策論那類文章，就兵敗如山倒
: 完全不知道那些字是啥意思，整篇文意是怎樣也都不懂～～
: 我其實對中國文學蠻有興趣的，但是又不喜歡看別人翻譯的東西，
: 所以想請問是否平常多看哪些書會增進自己的能力
: 感謝大家！！
: ~
建議可以看那種有註釋的古文集
其實我覺得看不懂的話 應該是去看註釋 搞清楚某個你不懂的生難字詞的意思啦典故出處
然後再自己讀整篇文章下來
個人淺見覺得翻譯是個蠻沒用的東西...最好不要去看翻譯
因為古文有古文的美 他用的那些字詞都有他要表達的意思意境
硬要把他們換成什麼比較口語的詞句就破壞原味了
閱讀古文能力也比較不容易進步
還有其實我覺得典故蠻重要的
因為古代文人實在都讀太多書了
不管他是不是刻意要用典
文章詞句裡都常常會有典故
所以多看多瞭解一些古代故事文章 對閱讀瞭解古文也很有幫助
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.10.197
※ 編輯: CAFEMILK 來自: 210.85.10.197 (04/28 01:31)