※ 引述《Ishetar (SALOME)》之銘言：
: 小山
: 好像有人說是眉型吧
: 重疊是指畫出來的眉型都亂掉疊在一起了
: 想想看抹在左臉的粉落到右臉的樣子
: 比較能體會吧(笑)
: 鬢雲欲度香腮雪
: 可以解釋為
: 鬢髮如雲亂,彷彿要飄過白雪般的香腮而去
董橋《英華沉浮錄》第三卷（明窗出版社，香港，1996），〈嚼楊木，夢小
山〉一文寫道：（此文似有收錄在台灣遠流所出版《天氣是文字的顏色》）
......這個「小山」各家解釋都不同，黃裳先生說是「千古之惑」。《唐五
代兩宋詞簡析》說「枕屏上所畫之景」叫「小山」﹔屏上金碧山水日久剝落以致
或明或滅，所以是「金明滅」。夏承燾則謂唐明皇造出十種女子畫眉的式樣，「
小山」是十種眉樣之一。俞平伯駁之曰：「眉山不得云重迭」。沈從文先生在《
中國古代服飾研究》中說：此句詠當時婦女髮間金背小梳；唐代婦女喜於髮髻上
插幾把小小梳子做裝飾，露出半月形梳背，有多到十來把的。沈先生說，詞句描
寫的是頭上金銀玉小梳背在頭髮間重迭閃爍的情形。谷林先生認為這個解說與溫
詞下一句的「鬢雲欲度香腮雪」密合無間。黃裳先生也說沈先生的論證可信服，
或可一破千古之惑了。不過，谷林先生還有一個疑問：「詞中到第三句方始『懶
起畫蛾眉』，則竟是一夜不曾卸裝，試問重甸甸插著滿頭小梳就枕，如何使得！
」這話也「波俏可喜」。弄到後來又妙想「小山」是枕頭著力處下陷的模樣；小
山重迭是兩個枕頭疊在一起，而枕頭上又繡了畫，只因髻鬢雲散，雲煙掩映，隱
約只見「金明滅」了。
......有了下一句的「鬢雲欲度香腮雪」，上一句的「小山」要是指「眉山
」、指「金背小梳」、指髻鬢鬆散下的枕頭，那就「嫵媚」得很了。可惜都待考
。
後來此文有回應。《英華沉浮錄》第六卷，《新聞是歷史的初稿》，〈溫庭
筠的美人在做什麼？〉：
（二）
我的短文在上海報刊出後，北京金克木先生讀後有感，寫了一篇《詩人與學
人》說「小山」。金先生對各位學人這樣字字考核的讀詩方法顯然很不以為然，
行文雖溫婉，火氣還是露了。他說他從多少年前讀這首《菩薩蠻》詞到現在一直
糊裏糊塗認為明白易解。他將那兩句原詞譯為白話文：「看那起伏重疊的峰巒，
裏面有金光一閃一閃。還有那兩鬢的烏雲，彷彿在白雪的腮上盤旋。」金先生說
，這不過把睡懶覺起床的美人頭髮當做了一幅山水風景畫：「古時婦女『長髮委
地』，晚上拆除晝間流行髮式後當然不能披頭散髮去睡覺，必須挽成便裝的髻，
又必須用簪子扣住，再用金釵加以固定。到了早晨起床，頭髮已不勻不平，高高
低低好像一座又一座小山峰頭重疊了。隨著頭的晃動，金簪金釵自然忽隱忽現忽
明忽滅了。」金先生說：凡是見過舊式女人早晨梳裝的都知道這情景。
（三）
我不認識金克木先生，是上海鄧雲鄉先生寄金文來給我看。金克木、沈從文
、俞平伯都是鄧先生的老師。鄧先生看了金先生和我的文章之後，也寫了一篇《
「小山」不是「屏山」》，說明他不同意金克木便裝髮髻之說，也不同意沈從文
金背小梳和俞平伯眉山之說。鄧先生認定夏承燾解為眉樣是對的。他引古書說唐
明皇令畫工畫十眉樣，第二種就叫「小山眉」，又名「遠山眉」。又說「重疊」
是畫眉的過程，一筆一筆描畫好幾層之意。「金明滅」則是晨光初陽照映美人的
銅鏡，一閃一閃的情景。溫庭筠是唐朝的詩人詞客，當時既有「小山眉」的說法
，鄧先生的理解自是有根有據。他說，詞的那四句是相呼應的，不能割裂來看：
「小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪，懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲」。我只覺得前
面既剛剛說了層層畫上小山眉，第三句又說畫蛾眉，溫飛卿未免戀眉過甚了。他
的詞多寫閨情，風格濃豔，描繪美女曉妝，不會不理那迷人的髮髻和鬆鬆掉下幾
綹的兩鬢烏雲。我真希望金克木先生的理解正確。枕畔釵橫鬢亂，畢竟比小山眉
嫵媚得多。
--
新聞是歷史的初稿。
http://homepage.ntu.edu.tw/~b90103016/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.0.88
※ 編輯: youtien 來自: 210.85.0.88 (10/02 16:30)
※ 編輯: youtien 來自: 210.85.0.88 (10/02 16:39)