推 borage:借轉至社板NCCU_Jingju喔 謝謝^^ 61.228.78.177 09/13
※ borage:轉錄至看板 NCCU_Jingju 61.228.78.177 09/13
※ karenabc:轉錄至看板 KGcl-SD 09/18 22:47
推 karenabc:借轉到社版KGcl-SD 09/18 22:48
【述說－傾聽－悸動－再述說】
兩狼山裡，冷不冷？－－穆桂英與先人的對話
○王安祈
我常想，嫁入楊家的穆桂英，曾想起老令公嗎？她來不及見到的爺爺，夫婿宗
保的爺爺。老令公兩狼山碰碑身亡，對桂英而言，原本只是舊報紙上的一則舊新聞
，但是，當桂英蹲在宗保祖母佘太君的膝前，傾聽老人家回憶這段夫婿身亡的事蹟
時，一切都不一樣了。舊新聞的主角成了丈夫的爺爺，名將殉國的歷史，成了自家
先人往事，老令公的忠愛心性，就這樣和桂英血脈相連。
老祖母對孫媳說的一定不只悲劇的終局，還說了青春戀情。祖母的回憶悲喜兼
俱，傾聽的桂英，無比悸動。我猜，桂英一定不忍在老人家面前落下淚來，她小心
的隱藏起翻騰的情緒，低下頭來，輕輕搥著老人的膝腿。但她一定迫不及待的想把
心情說給宗保聽，我猜她是這樣說的：
宗保，跟你說一樁事，
我跟老太君聊天，
太君偷偷告訴我，
當年是她先看上令公爺爺的呢！
你知道嗎？
太君跟我說這些的時候，
眼睛裡散發出的是什麼樣的光彩？
我盯著眼前的百歲老人，
───看呆了！
原來，她也曾經年輕過，
原來，她也有過愛情！
可是太君只說過那一回，
像是不敢碰觸似的，
青春戀情小心翼翼的封存在記憶深處，
獨自回憶，
獨自品味，
能攤開來讓人悲悼的，
只有家國大慟，
太君最常提起的，就是：
金沙灘雙龍會。
桂英並不是倚在宗保身邊說的，宗保遠在邊關，不在身邊，而桂英仍不放過每
一個細節的重述，直說到七郎下山搬請救兵，桂英忍不住哽咽：
七郎叔叔沒有回來，
兩狼山裡最後的歲月，
沒有人知道！
宗保，
令公爺爺人生最後的一段，
是怎樣熬過的？
他心裡在想什麼？
沒有人知道，
永遠沒有！
我只覺得，
好心疼，
我好想挽著他的手臂陪他走最後一段山路，
好想問他：兩狼山裡，冷不冷？
桂英就是這麼認識老令公的，通過老祖母的回憶述說。基於這樣的認識，對先
人的「景仰」兩個字裡，蘊藏了深廣的情感基礎。想挽著令公爺爺陪他走最後一段
山路的桂英，以女性的體貼，使她與楊家精神在心靈深處緊密相連。
楊門忠愛潛入骨子裡的桂英，對君王仍難免心灰意冷：「慶昇平朝房內群小並
進，烽煙起卻又把元帥印送到楊門！」她體貼的帶著太君辭官退隱，帶老祖母遠離
京城遠離國事。許多年過去了，鄉居日子看似靜如止水，一轉眼第四代的文廣、金
花竟已長大。當兩個孩子上京城，聽說番兵又來侵犯，不假思索的比武奪印重新把
帥印捧回楊門那一刻，像是命運鎖鏈的永恆糾纏，實是忠愛精神的秉性天生，刻意
退隱不問國事的楊家女子，猝不及防的見到了睽違二十年的帥印，桂英內心千迴百
轉、猶豫再三，終於仍是接下了帥印－－楊家死亡的印記。
帥印，不是官職爵位，是楊家永遠無法卸下的使命職責，更是楊家死亡的印記
。桂英捧印那一刻，有重披戰袍的興奮期待，更多的則是悲涼沉痛，因為她的決定
，不僅是責任的承擔，更表示她將帶領楊家後人繼續踩踏先人血跡。我想，老令公
在天之靈，可能會對桂英這未曾會面的孫媳這樣說：
桂英，
妳接下了帥印，
你知道我有多不忍？
帥印－－楊家死亡的印記！
我多不希望你接，
卻又多怕妳不接。
妳，終於接下了！
桂英，感謝妳，
楊家的好孫媳。
這是我的揣想，也是我想在國立國光劇團十月演出「折戟黃沙楊家將」三齣老
戲時新加上的「對話框」。通過這樣的新設計，壯烈的「戲」成了老祖母述說的往
事，慘烈的過往帶給傾聽者桂英無限悸動，同時，整晚演出又都是桂英在宗保五十
生日當天的心情私語。「述說－傾聽－悸動－再述說」的呈現過程，使觀看的視角
層疊多樣，而更撼人的是：當桂英在心裡對丈夫說這些時，再也沒想到，遠在邊關
的宗保已在生日前夕遭暗算身亡，這是一段永遠寄不出去的心事。
一層一層的傾聽述說，框起了一層層死亡框架，死亡是楊家無法掙脫的命運，
而命運是性格的抉擇。
無論是命運性格的交織，或是層層對話框的揣想設計，目的只有一個：希望現
代觀眾認識楊家，記住楊家。灑碧血染黃沙不是教條口號，是歷經死亡考驗之後的
反思，是心靈深處最真誠的抉擇。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.231.76