從有關牡丹亭的故事說起
【洪惟助】
有關《牡丹亭》的故事很多，其中最無聊的是：清同治年間，有一位西蜀居士在
江西臨川玉茗堂舊址，立了一塊碑，上書「湯家玉茗堂」，這位西蜀居士與湯顯
祖家非親非故，只因為他是四川人，而《牡丹亭》中杜寶自稱「西蜀名儒」，就
這樣認起親來，為湯顯祖立了碑。據說，這塊碑直到文化大革命才「失蹤」。
當然，動人的故事更多。江蘇婁江有一位俞二娘，聰慧能文，嫵媚婉麗之容，令
人不敢直視。酷愛《牡丹亭》，讀後常以蠅頭小字批注書上，情懷繾綣，苦思幽
韻，甚至勝過牡丹亭原詞。最後他像杜麗娘一樣，憂思感傷而殞。年十七。湯顯
祖還為他寫了兩首〈哭婁江女子〉詩，其中一首云：
何自為情死，悲傷必有神；一時文字業，天下有心人。
明崇禎時，杭州有一位女演員商小玲，色藝雙絕，尤擅演《牡丹亭》。曾心有所
屬，卻無法情通對方，遂鬱悶成疾。每次演《牡丹亭》至〈尋夢〉、〈鬧殤〉諸
齣，纏綿淒婉，淚痕盈目，真如自身所感。有一日，演〈尋夢〉，唱至「待打併
香魂一片，陰雨梅天，守的個梅根相見。」淚眼盈盈，隨聲倚地。春香上場，發
現她已氣絕了！
古代關於《牡丹亭》的故事甚多，而今，白先勇製作的青春版《牡丹亭》更創造
了太多的奇事與奇蹟。
白先勇不是演員，不是導演，也不是戲曲學者，他是名作家；竟然擱筆不創作，
東征西討，僕僕風塵，找金主贊助，尋演員、教師，到處演講，上電台、電視，
一切都只為《牡丹亭》。
偶然的機緣，讓他遇到了當代的「杜麗娘」沈豐英，「柳夢梅」俞玖林，並為他
們找來老師張繼青、汪世瑜。張繼青的表演含蓄內斂，汪世瑜花俏外放，行內人
很難想像，他們教出來的杜麗娘和柳夢梅，同台演出是一番什麼樣的景象？但是
，白先勇卻成功了！汪世瑜近年常說：「六十歲的人去演十六歲的小男女，實在
不像，應該退休了。」沒想到他排演的《牡丹亭》竟能叫座，無意間發覺了自己
的另一項才能；這是白先勇逼出來的。
白先勇對崑劇，說他外行，絕不外行；說他內行，也並不內行；但他到學校演講
，滿坑滿谷，講堂擠滿了學生，最後這些學生都被他「趕進」了劇院。我有一個
正在念大學的兒子，從小就常跟我去看戲、聽音樂會。去年春天，青春版《牡丹
亭》即將在台北首演，我問他要不要去看？他回答我：「最近功課很忙，不想去
。」過了一個多禮拜，他突然和我說：「爸爸，我要去看青春版《牡丹亭》。」
原來在學校，他跑去聽白先勇演講，被白先勇征服了；我對他包括胎教共二十年
的教育，竟抵不上白先勇一個半小時的演講！
中國大陸自一九八○年代改革開放以後，傳統戲曲觀眾漸漸流失。一九九二年我
到崑劇的故鄉蘇州看崑劇，進入劇場，環顧四周，大約百位觀眾，我這個半百老
翁竟是觀眾中最年輕的。在這傳統戲曲低迷的時代，白先勇製作的青春版《牡丹
亭》卻是所到之處無不風靡，在一年半中，巡演兩岸四地，達五十餘場，場場爆
滿，有山東跑到上海看的，有北大學生在北京看過之後，又追到天津南開大學，
買不到票，找白先勇的秘書幫忙，在後台看三天戲。
有一位南京的崑劇學者和我說：「二十一世紀的青春版《牡丹亭》可以和二十世
紀的《十五貫》相比。」《十五貫》怎能和青春版《牡丹亭》比？一九五六年四
月十日，浙江省崑蘇劇團的《十五貫》在北京廣和劇場開演，可坐一千多人的劇
場，只賣出四十幾張票，直到四月十七日毛澤東看戲，十九日周恩來看戲，《十
五貫》才大紅特紅；而青春版《牡丹亭》可是場場爆滿，一路紅到底！沒有毛主
席、周總理，只有白先勇，豈不是奇蹟！
【2005/12/15 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.234.220
※ DreamPond:轉錄至看板 NTUkungOpera 12/17 09:55