關於祭掃譚鑫培墓的啟事
在北京市政府的關照與支持下，市文物局和門頭溝文化管理委員會歷經5個
月的精心施工，京劇宗師譚鑫培陵墓的修復工程於近日竣工。為緬懷譚鑫培對京
劇藝術事業創立的千秋功業。有關方面訂於2005年11月6日上午10時舉行譚鑫培
墓的揭幕和祭掃儀式。恭請文化界人士與京劇同仁屆時前往。
陵墓地址在門頭溝區永定鎮栗園莊，即石龍工業開發區。乘車從航天橋經阜
石路到門頭溝的「雙嶼環島」往南，路過「葡萄嘴環島」繼續往南，見一「振北
五交」的標誌向東拐，走「美安路」，進「石龍工業開發區」。路過「歌華有限
」後於第二個路口向南轉，路過「先科創業」後再向東即到。
資料鏈接
作為中國京劇藝術的一代宗師和中國電影的第一位明星譚鑫培，近日既發行
了以他主演的京劇電影藝術片《定軍山》為題材的紀念郵票又拍攝了以清朝末年
攝製中國第一部無聲電影《定軍山》為背景的故事片，作為中國電影百年紀念的
重要內容，同時，于「文革」中被破壞的譚鑫培陵園也在北京市政府的大力支持
下得到修復，並即將竣工。
作為國家的重點文物保護單位之一，譚鑫培陵園坐落在門頭溝區的永定鎮栗
園莊，原係戒台寺的茶棚地（亦稱香火地），當年因為譚鑫培對禪宗感悟頗深，
於光緒23年（1897年）戒台寺為其受居士戒後，與住持妙老人結下了不解之緣，
提出百年之後由妙老人將茶棚地12畝贈與譚氏做為安息之地。妙老人圓寂後達文
住持繼承妙老人遺願，于1915年為譚氏修葺陵墓並在陵寢周圍植有百棵松樹和百
棵楊樹。譚氏1917年病逝後即在此陵園安寢。「文革」中陵園被毀壞，但原墓碑
和界石均由當地民眾秘密收藏並得到保護。這次北京市政府在修葺陵墓時，譚鑫
培的重孫譚元壽得知原陵園遺址已經蓋起房屋等其他建築物，鄭重向北京市文物
局和門頭溝文物管理委員會提出：可以縮小陵園的面積，但是必須以不擾民，不
破壞遺址上的其他建築物為原則。根據這一原則，這次修復的陵墓雖然僅占地約
500平方米，但是在新建起的圍牆中央，譚鑫培的陵寢仍然顯得非常肅穆莊重，
尤其是陵園進口處的石門兩側銘刻著梁啟超先生在1915年所寫的「四海一人譚鑫
培，聲名廿紀轟如雷」詩句為楹聯，石門上方是「國劇宗師」四個大字，顯示出
墓主人德隆望重的身世和令人崇敬的威儀。在墓碑的背後是由92歲高齡的著名京
劇學者劉曾復以及他的學生和寶堂撰文，93歲的譚門弟子王琴生書寫的碑文，追
述了墓主人以民族戲曲藝術造福人類的歷史功德。在陵園中還重新樹立起以記述
當年戒台寺方丈贈地修墓為佐證的碑供拜謁者瞻仰。
石門楹聯的來處：
四海一人譚鑫培
聲名廿紀轟如雷
如今老矣偶玩世，
尚有俊響吹埃塵。
菰雨蘆風晚來急，
五湖深處一煙笠。
何限人間買絲人，
枉向場中費歌泣。
題《漁翁衰笠圖》乙卯人日梁啟超
宣統間有陳君言，今海內才最高最盛，足以轉移一世者，吾推二人焉，曰
梁啟超，曰譚 鑫培。聞者韙之，今鑫培乃介余乞任公題詩，遂跋如右。
譚鑫培碑文：
譚公諱金福，字鑫培，號英秀，藝名小叫天。生於公元1847年4月23日，卒
於公元1917年5月10日。祖籍湖北武昌。少時隨先翁譚志道學藝，自鄂輾轉京津
一帶，經金奎班坐科後師事程長庚、餘三勝、張二奎、王九齡諸皮黃名宿，工文
武老生，隸三慶、四喜等班社及各鄉班演出，兼升平署供奉。曾六赴滬申巡演，
得同仁孫春恒等啟迪，曆四十年之艱辛求索，自組三慶、同春、同慶班社馳騁藝
壇，並於氍毹精研技法，鼎新革故，海納百川，遂使聲腔於遒勁中得見柔美，如
聞天籟；舞蹈通六合，含韻律，章法縝密；總講求節奏之鮮明，重結構之凝練，
雅俗兼顧；表演工其意，簡其形，臻于天然；服飾更趨典雅莊重，創無生不譚，
無腔不譚之大觀，引領文武昆亂各行當之全新大變革，皮黃藝術從而為舉世珍愛
之國劇。更以親手培植楊小樓、梅蘭芳、余叔岩三大賢，為京劇承前啟後，奠百
年繁榮之根基。公曆任精忠廟首、正樂育化會會長。廿世紀初，因率先攝製電影
《定軍山》並灌制唱片，啟中華民族遺留藝術影像之先河。公編創、整合之百餘
出經典劇作，歷經百年，至今膾炙人口，蔭及後代子孫，造福藝業同仁，並為世
界各國歡呼傾倒，故梅蘭芳君尊公為京劇宗師，梨園湯武，中國戲曲表演藝術體
系之總代表。亦如梁啟超公謂之：四海一人譚鑫培，聲名廿紀轟如雷。 為銘記
譚公千秋功德，今北京市人民政府特撥專款並由市文物局和門頭溝區文物管理委
員會精心修葺譚公墓地，以垂範後世，流芳千古。
劉曾復 和寶堂撰文
王琴生書寫
公元2005年9月 日
墓碑正文：
曾祖 譚鑫培 墓 曾孫 譚元壽 重立
門聯：
四海一人譚鑫培
聲名廿紀轟如雷
梁啟超於乙卯人日
公元1915年2月20日 （正月初七）
門楣：
國劇宗師
http://www.dongdongqiang.com/news/20051101/007.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.223.140
※ bugu0518:轉錄至看板 NTUTradOpera 11/06 15:10