戲曲
從外台到內台的成功嘗試
作品：春美歌劇團《再世情緣》
時間：94.1.28
地點：台北新舞臺
簡秀珍
《再世情緣》的劇本架構延續傳統戲曲「輪迴」、「勸善」的
價值觀，許多的場景安排如同「鏡照」：柳雲卿為妻子月梅擋刀身亡
，轉世為白劍英後也為月梅擋刀受傷；雲卿的梅花烙呼應劍英的梅花
胎記；柳君豪父親雲卿為白飛虎所殺，劍英的父親白飛虎也因君豪而
死……。這些追尋的線索，也是衝突產生的源由，白劍英在前世今生
的際遇中煎熬，最後因為月老的「神啟」，加上【孔雀東南飛】一曲
的提示，突然「頓悟」！這結局的確有些牽強，但內容十分討好，時
空相隔十八年的設計，也讓男、女主角有很大的揮灑空間。郭春美的
扮像、眼神、嗓音皆是一時之選，演出弱不禁風的柳雲卿與輕佻靈動
的白劍英，截然不同，雲卿死前對月梅傾訴的唱段，細膩得令人動容
。林佩儀飾演的月梅，在前半部塑造出一個勇於追求愛情的直率女子
，十八年後見到白劍英時，以活潑、穩重兩種身姿，顯示她穿梭在記
憶與現實的分野，演出漸入佳境。
本劇演員水準齊一，連童星都很搶眼，大多數時刻都能注意到自己的
一舉一動都會進入觀眾眼簾，隨時不忘作戲。劇末美中不足的是，月
梅忘記將重要道具梅花釵插在頭上，後台緊急將髮釵丟到台上，令人
有些錯愕。此外飾演山賊的武行身手矯健，月梅與其父在和山賊對打
時節奏突然慢了下來，說兩人的武功能殺得山賊落荒而逃，似乎有點
不太真實。
本劇說白時的靈活逗趣，可見到外台「民戲」的風格，而在借重燈光
、布景等現代劇場的技術時，都能恰如其份，讓演員有完整的表演空
間，有錦上添花之妙，而無喧賓奪主之擾。
後場在作為烘托氣氛的背景音樂時，配器用了許多絲竹樂，創造出有
別於外台演出的文雅氣氛。本劇創作了一些新編曲調，如作為牽引兩
世的【孔雀東南飛】便是，不同段落的主題曲安排，隱隱揭示當代歌
仔戲往台語歌唱劇發展的另一個方向。
外台戲劇團常將到內台劇院演出視為演藝生涯的進階，但這不僅是場
地轉換而已，表演方法、其他技術的配合更要詳細考量，《再世情緣
》能夠協調兩者之別，發揮原有的優點，是一次成功的演出。
【2005-02-02/民生報/A12版/文化風信】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.226.200