京腔西樂熱戀 魏海敏創新跨界
林采韻/台北報導 （20070905）
京劇名旦魏海敏勇於嘗試跨界，今年她特別專注在京劇與交響樂團的合作，明（六日
）晚間她與台灣交響樂團在台北中山堂合作演出的《京劇新韻》音樂會，就以管絃樂揣摩
文武場，將創下國內京腔和西樂首次的合作。
《京劇新韻》音樂會在作曲家鍾耀光操刀下，將京劇的著名唱段包括《西施》、《太
真外傳》，改編成由交響樂團伴奏的版本，這一變，東西合璧新味十足。此外，十一月九
日國光劇團和國家交響樂團攜手製作的《快雪時晴》，也是京劇與交響樂跨界合作的方式
進行，魏海敏將在劇中飾演大地之母的角色，劇中唱戲之餘，還會秀一段西洋美聲。
「創新就要大膽。」魏海敏說，透過不同的表演方式，更易於將京劇之美傳達給更多
聽眾。最好的例子就是目前魏海敏和樂團正緊鑼密鼓排練，雙方幾天相處，交響樂團團員
全被這位京腔天后給迷上了！這些學西洋音樂出身的團員，不僅說話咬字變得字正腔圓，
還異口同聲用京腔唱起演出戲碼《太真外傳》中楊貴妃的「名言」：「脫罷了！」
指揮張佳韻笑說，小時陪父親聽京劇，總是問：「唱一句怎麼唱那麼久？」現在聽起
來，還真好聽。
魏海敏喜歡將京劇賦予新意，音樂會上還可以見到京劇與新詩的融合。會中安排的第
一首曲子《梅雨箋》，正是她是用京腔演出詩人余光中的同名詩作：「梅雨淒淒，要將春
泥踏出多少個足印，才能接上你纖纖的足印？」
魏海敏說，這首曲子是她二○○二年在《魏海敏古典劇場－變》音樂會上發表的。當
時是用國樂團伴奏，現在改為交響樂團伴奏，感覺上有點像歌劇詠嘆調。「那時我覺得唱
新詩，應該會是有趣的發想，既然要唱詩，當然是找大師級的作品。」
她說，余光中提供數首新詩供她選擇，《梅雨箋》長度很適合成歌，加上「梅」字與
她是梅派傳人相契合。「余光中聽我演唱後，甚為驚喜，他的詩被唱成歌很習慣，但唱成
京劇，他沒想到會有那麼好的效果。」
在京劇唱段方面，魏海敏選擇《太真外傳》和《西施》提供鍾耀光改編，「這兩齣戲
擁有好聽的旋律，一般民眾較易接受，《太真外傳》敘述楊貴妃的故事，我所唱的第一段
為〈華清賜浴〉，劇情簡單來說就是楊貴妃唱完兩段後，就開始脫衣入池。」鍾耀光說，
改編《太真外傳》時，他把魏海敏視為女高音，樂曲呈現的風格類似作曲家馬勒加入人聲
的第四號交響曲。雖然魏海敏的演唱透過麥克風擴音，不過樂團演奏時音量上仍自我控制
，深怕遮蓋女主角的聲音，反倒是魏海敏主動要求，「給我多一點音量，讓我感受厚實的
管絃樂。」
相較《太真外傳》全交響樂的演出，《西施》則適時加入中國鑼鼓和京胡，呈現不同
的美感。而台上拉奏京胡的演奏家徐靜琪正是魏海敏的夫婿。
《京劇新韻》九月六日在台北市中山堂、九月八日在台中市圓滿戶外廣場演出。
【2007/09/05 中國時報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.90.5