浪漫《梧桐雨》國台法德多語詮釋
林采韻／台北報導 （20071022）
十年前擔任兩廳院節目企畫組長的陳玫琪，十年後以作曲家身分重回兩廳院，蔚為美
談，十一月一日，她所創作的歌劇《梧桐雨》將在國家戲劇院首演。陳玫琪說，選擇楊貴
妃和唐明皇的愛情為素材，源自一趟西安行，「走入華清池，讓我感受到唐明皇對楊貴妃
的真感情。」
譜寫《梧桐雨》花了陳玫琪七年時間，參與製作的團隊跨越日本、台灣和美國，歌劇
中使用的語言也廣及中文、台語、法文和德文。陳玫琪指出多國語言的運用，能夠突顯唐
代多元文化的社會氛圍。法文象徵各國間的外交語言，德文則是蠻族之語。「劇中胡人安
祿山就用德文演唱，德文的發音重又硬，感覺比較粗野。」
至於劇中李白一角，陳玫琪特別商請歌仔戲小生唐美雲客串，以台語吟唱李白的《清
平調》。「小時候，外婆都用台語念唐詩給我聽，而且許多學者認為，台語保有唐代的古
音。多年前，我也曾聽過唐美雲以歌仔戲調吟唱李白的詩，深受驚豔。」現代歌劇總是給
人不悅耳、不易聽的觀感，《梧桐雨》的音樂風格又是如何？陳玫琪說，自己是個重感情
的人，音樂好不好聽對她很重要，「我每次做完一曲，就問我先生說美不美，他是我的白
老鼠。」
《梧桐雨》的劇情和歌詞，大都取材自清代戲曲家洪昇所撰的「長生殿」，不過在歌
劇最後一幕，唐明皇辭世前，陳玫琪特別安排他唱了一段禪詩，藉此象徵救贖以及悟世之
情。
該劇延請日本聲樂家秦貴美子、平良交一擔任楊貴妃和唐明皇、國內聲樂家廖聰文飾
安祿山、羅明芳演嫦娥，由溫以仁指揮國家交響樂團，十一月一、三、四日在國家戲劇院
上演。
【2007/10/21 中國時報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.130.69