聲樂家拼京片子 嘆「朕」難當
林采韻／台北報導 (20071106)
平時演唱西洋歌劇的聲樂家，居然在家中練起京片子！新編京劇《快雪時
晴》中飾演乾隆皇帝的男中音巫白玉璽，在排練場上搖頭嘆說：「『朕』難當。」
由國家交響樂團和國光劇團聯手推出的《快雪時晴》，進行東西混血的實
驗，西洋作曲家和編腔老師一起譜曲，交響樂團和京劇文武場共奏，西洋聲樂家
和京劇演員同台飆戲，這齣大戲十一月九日將在國家戲劇院首演，目前所有的工
作人員正在加緊排練。
《快雪時晴》劇情以三條不同時空的戲劇線交錯而成。主脈絡描寫王羲之
和張容乃世交好友，他們的家族都在五胡亂華之際遷徙到江南，少壯之時兩人曾
信誓旦旦要收復失土，到了晚年張容帶兵北伐前夕，收到王羲之捎來《快雪時晴
帖》，他意識到好友已不再執著北伐大業。張容本要對王羲之曉以大義，卻血濺
沙場。他不安的靈魂從唐太宗昭陵、清乾隆皇帝的三希堂來到現代台北。
巫白玉璽曾在多齣歌劇挑大樑，莫札特作品中風流倜儻的《唐喬望尼》、
《費加洛婚禮》中好色多情的伯爵都難不倒他，但扮皇帝這還是第一次。京劇演
員飾演古人，舉手頭足有身段；歌劇演員對於西洋禮節知道不少，卻不知中國皇
帝該如何走路。
在劇中，巫白玉璽交手的對象是國光劇團當家老生唐文華。「他們說起話
來字正腔圓，我只好在家猛練咬字，光是『朕』這個字要說得準，就得費功夫，
如果不小心講成台灣國語『這』，不是笑死人。」此外，他也以觀賞電視連續劇
，來揣摩皇帝的言行舉止。
巫白玉璽平常對京劇有涉略，最喜看大陸京劇演員尚長榮的戲，唱起京腔
還有個樣，「京腔和西洋美聲的發聲方式很不一樣，在舞台上我綜合兩者的唱法
，有穿透力又不失京味。」
飾演現代女子高曼青的女高音羅明芳則和台灣第一旦角魏海敏同台演出，
「高曼青隨著丈夫從大陸來台避難，丈夫卻重回戰場死，她是很悲的角色，我每
每唱著詞眼淚就掉了下來。」劇中羅明芳演多於唱，一路從廿二歲演到五十歲，
在廚房洗碗時就是她練戲的時間。
京劇對指揮也是不同的經驗，簡文彬指出，他的責任在樂團之外還有京劇
文武場，「事實上文武場也有指揮，中西拍點要如何協調配合，需要注意的聽。
」
--
戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？
國家研究院 政治, 文學, 學術
WritingRes 研究 Σ文學研究院
ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲 ＠ telnet://ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.130.98