文化交流道》蝶夢蓬萊
【聯合報／曾永義】 2007.04.13 02:49 am
台崑是由洪惟助和他的同仁慘澹經營而漸入佳境，迄今七年，在兩岸已蜚聲菊壇。我
曾經把他和我的「崑劇事業」，在中央大學禮堂上，妙喻作「龜兔競走」。他這隻烏龜終
於背負著戲曲研究室、台灣崑劇團和《崑曲辭典》兩大冊，打著旗幟向我招揚。我為此
「責成」他，不如把烏龜化作海中巨鼇，馱著「傳播發揚崑曲」的大纛游向五大洲三大洋
，這樣也才能由「崑曲助」晉而為「崑曲之父」，比起「台灣之父」、「台灣之子」都將
更加永垂不朽，須知藝術文化無國界。
這次台崑以「蝶夢蓬萊」作為今年度公演的主題。我想這包含著兩層意思：其一是
《蝴蝶夢》是此次公演的大軸，又在台灣登場，自然非常切題；其二也許只是我個人的遐
想。我想到了「莊周曉夢迷胡蝶」，那時的莊周物我兩化，是多麼的逍遙愉快。如果蓬萊
台灣的子民，在崑曲優雅的樂聲中過著無憂無慮的生活，那該有多好！縱使那只是個夢，
我也希望沒有夢醒的一天。
《蝴蝶夢》之外的《爛柯山》也是此次演出的串本戲，都由上崑的「崑曲之師」梁谷
音、計鎮華、劉異龍三人擔綱，其他折子戲《風箏誤‧驚醜‧前親》、《琵琶記‧掃松》
、《水滸記‧借茶‧活捉》則或由名師親自出馬，或由名師教導出來的台灣弟子李光玉、
趙揚強、臧其亮、羅慎貞上台。所以兩岸合作成為此次公演的模式。
崑曲由於兩岸合作，在台灣已扎了根，也開了花結了果；更從而有「崑曲的老師在大
陸，崑曲的觀眾在台灣」的俗諺。台灣的崑曲雖然不敢說繼承魏良輔水磨遺韻，但應不失
乾嘉傳統。反觀三次的蘇州崑劇節，大陸各大崑劇團競演新編戲，居然把中國最優雅文學
和最精緻藝術融合而成、被聯合國評為人類共同文化遺產的崑劇，弄得五光十色、走板荒
腔、奪主喧賓、大而無當，使得有識之士搖頭嘆息。如果大陸重要崑劇團如此這般「走火
入魔」的挺進下去，那麼崑劇的前途不知將伊于胡底！
所幸，「禮失而求諸野」，台灣有一批大陸名師的佳子弟，稟承教導，正為崑劇藝術
而努力耕耘，就中台灣崑劇團尤其嶄露頭角，以傳承和推廣崑劇為劇團宗旨，以建立具台
灣特色的崑劇為終極目標。而欲達成終極目標之道，則「扎根傳統以創新」為不二之法門
。如不扎根於傳統，必無豐厚之滋養以供創新；如創新不以其道，必然無法成就融通古今
的時代藝術，而這就需要一隻靈妙的推手。這樣的「推手」，我期諸台崑的朋友們，更要
「責成」我的兄弟洪惟助教授。
【2007/04/13 聯合報】@ http://udn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.130.69