大陸歌劇《霸王別姬》 要走向國際
李維菁/台北報導 （20070710）
中國展現製作大型歌劇推向國際舞台的企圖心！由中央歌劇院主導，與美國的中華文
化國際交流基金會合作的歌劇《霸王別姬》，將在今年十月在北京首演，明年一月起在美
國巡演。華人演員穿著中國古裝，用中國話唱義大利歌劇的表演模樣，將成為國際樂壇矚
目的焦點。
《霸王別姬》的作者是大陸歌劇作曲家蕭白。蕭白早在尚在上海音樂學院就讀的時候
，就曾創作了一曲《幸福大合唱》贏得了一九五九年再維也納舉行的第七屆世界青年聯歡
大型音樂比賽。
蕭白對於歌劇創作情有獨鍾，創作喜歡運用歷史題材，尤其是悲劇性的歷史人物作為
素材，內容更是融合大量的中國民族主義的意涵。他的第一部歌劇作品是《仰天長嘯》，
說的是岳飛，從他尚在學院讀書的一九五○年代就開始醞釀。
《仰天長嘯》一九八八年在哈爾濱首演，由蕭白親自指揮。在這部作品裡頭融合了古
琴、戲曲、民族歌曲，讓這齣歌劇充滿了濃厚的民族風格。這部歌劇當時曾與作曲家施光
南的《傷逝》、金湘的《原野》被大陸媒體稱為「中國歌劇在民族化基礎上邁向國際化的
三部經典之作」。
《霸王別姬》是蕭白的第二部歌劇作品，一共花了他五年寫作。《霸王別姬》過去曾
在中央歌劇院以音樂會形式演出過，但到今年才要正式以全本歌劇的方式演出。
蕭白曾在接受採訪時說，《霸王別姬》與之前的《仰天長嘯》比較，更強調的是雅俗
共賞。 他說，因為中國歌劇最重要的是要贏得觀眾，他說因為中國沒有歌劇的傳統，只
有戲曲的傳統，要想把觀眾的眼睛與耳朵吸引到歌劇上來，必須拿出可以吸引人東西，而
不是把觀眾嚇跑了。
在結構的安排上，《霸王別姬》依然按照義大利歌劇的方法來組成，一共有三幕，第
一幕是「破釜沉舟」，第二幕是「火燒咸陽」，第三幕是「魂破烏江」。這齣戲六月份在
中國以及海外廣泛甄選演員，由於是中國官方大力支持與主導的重點活動，又是年輕演員
登上國際舞台的機會，吸引許多演員試鏡，競爭相當激烈。
【2007/07/10 中國時報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.90.5