「與許國良有約」 老美來台學偶戲
【記者李玉玲／台北報導】
小西園掌中劇團每年寒暑假舉辦的「古典布袋戲研習營」，這兩天又在士林開講
。數十名學員當中，一位灰白頭髮的老外葛果利‧麥克諾頓（Gregory MacNaugh
ton），由美國飛來台灣，只為了實踐他與小西園已故執行長許國良的約定。
儘管聽不懂國語，麥克諾頓還是和其他學員一樣，桌上放著幾尊布袋戲偶，認真
「聽」著布袋戲操偶師的講課。中風行動不便的小西園掌門人許王，雖然無法親
自授課，仍堅持坐在教室前方，緊盯全場。
這是麥克諾頓首次台灣行，不必太多言語，他和許王間有種難以言喻的感情，這
段緣分是由許王的兒子、小西園已故執行長許國良牽起的。
2004年9月，許國良率領小西園到加拿大溫哥華參加台加文化節活動，在美國奧
勒岡州Reed College負責教育推廣的麥克諾頓，著迷於台灣傳統偶戲藝術，專程
飛往溫哥華，一連4天都到會場看小西園表演。
麥克諾頓說，美國是世界民族的大熔爐，雖然也看得到偶戲表演，但已經過混合
，見不到偶戲背後純粹的技藝。幾年前，朋友送麥克諾頓4尊布袋戲偶，他也看
過一部介紹台灣偶戲藝師李天祿、許王等人的影片，決定到溫哥華親眼驗證。
麥克諾頓說，他和許國良雖然語言不通，但許國良邀請他到台灣走一趟，更重要
的是可以見到許王。
沒想到，一個月後，許國良到大陸洽公猝死，不知情的麥克諾頓還在積極聯繫他
的台灣布袋戲之旅，但得到的竟是讓他悲傷的消息。去年8月，麥克諾頓得知小
西園又要到美國洛杉磯演出，他帶著前年拍下的許國良演出影像去探望許王，當
場所有人都紅了眼眶。
許國良妹妹許娟娟決定完成哥哥的心願，邀請麥克諾頓來台灣。麥克諾頓說，他
即使聽不懂國語，還是可以從藝師的音調、語氣，了解戲偶是年輕的旦角，還是
LKK的老人，他甚至會模仿旦角嬌滴滴的聲音。
麥克諾頓說，棒球源於美國卻深受台灣人歡迎，他是美國人卻著迷台灣布袋戲藝
術，這就是文化交流。他說，回美國後就可以把所學教給一雙兒女，有一天或許
可以在美國組一個家族布袋戲團。
【2006/01/24 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？
國家研究院 政治, 文學, 學術
WritingRes 研究 Σ文學研究院
ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲 ＠ telnet://ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 戲曲板 ChineseOpera <(_ _)>