台灣5月颳曹禺風
【記者紀慧玲／報導】
今年5月，台灣將颳起一陣「曹禺風」。辜公亮文教基金會台北新劇團將改編曹
禺劇作《原野》，京劇型式推出，5月26日登場；新象公司邀請北京人民藝術劇
院四度來台，以「看家戲」之姿，推出曹禺代表作《雷雨》，時間為5月30日至6
月初。
曹禺為中國現代話劇開拓者，1933年處女作《雷雨》問世，為中國話劇寫下最重
要的奠基之作，其後《原野》、《日出》再次問世，曹禺地位顛撲不破。台北新
劇團與新象不約而同選上曹禺，純屬巧合，卻相互輝映。
新劇團團長李寶春說，劇團原欲改編金庸作品《天龍八部》，作家本人也很期待
，但因態度謹慎，反而影響進度，劇本還無著落。《原野》為現成劇本，他動手
改編，只要改為京劇體，即可上場。
他指出，《原野》（1936）話劇版之外，也有川劇、歌劇、京劇版，甘肅京劇團
也曾來台演出《原野》。他認為《原野》的農村階級衝突適合改為京劇，但他絕
不會做成樣板戲，也不特別凸顯皮黃。他邀請曹禺學生、前中國藝術研究院話劇
研究所所長田本相擔任顧問，著名電影導演謝晉擔任總導演，演員除了他本人，
還有台灣年輕一代京劇演員黃宇琳、趙揚強。特別的是，邀請話劇演員劉明飾演
瞎婆婆一角，證明絕不會很「京」。
新象邀請北京人藝來台演出《雷雨》（1933），談了兩年，將是繼《天下第一樓
》、《鳥人》、《茶館》之後，北京人藝第四度蒞台。北京人藝與曹禺關係深遠
，曹禺為北京人藝創院首任院長，1954年人藝首排《雷雨》，半世紀來兩度復排
，最近一次是2004年人藝70周年慶暨《雷雨》首演50周年，也就是這次將來台演
出版本。
台灣曾於1993年排演《雷雨》，當時的導演李行、劇本改編貢敏對曹禺、《雷雨
》都大力稱讚。李行說，《雷雨》受希臘悲劇影響，描寫家庭倫常悲劇，卻又謹
守「三一律」：同一時間、地點、動作，結構嚴謹。貢敏說，《雷雨》不是京派
戲，卻是1907年中國話劇運動以來，第一個在市場上站穩地位的戲。他甚至認為
中國迄今沒有其它劇本超越《雷雨》。《雷雨》描寫周、魯兩家世代糾葛，主要
是畸戀，包括繼母與兒子不倫之戀，一般認為這段故事出自曹禺本人，他由繼母
扶養長大，繼母與兄哥真的有一段亂倫戀情。
【2006/03/02 民生報】 ＠ http://udn.com
小檔案》曹禺本名萬家寶中國重要劇作家
【台北訊】
曹禺（1910~1996）為中國話劇重要劇作家、戲劇教育家。曹禺為筆名，是本名
萬家寶的「萬」字拆解而來。他先後就學於南開大學、清華大學，1933年大學期
間、23歲即寫出《雷雨》，獲巴金賞識，登於《文學季刊》，一鳴驚人；此後陸
續寫出《日出》（1935）、《原野》（1936），奠定文學與戲劇地位。1949年後
，曹禺陸續擔任中央戲劇學院院長、北京人民藝術劇院院長、中國文聯主席等職
，地位隆崇。
曹禺出身外文系，深受希臘悲劇影響，作品多藉悲劇手法控訴封建、階級問題。
《北京人》（1946）是另一名劇，與上述三部作品是曹禺最重要代表作。
【2006/03/02 民生報】 ＠ http://udn.com
--
戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？
國家研究院 政治, 文學, 學術
WritingRes 研究 Σ文學研究院
ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲 ＠ telnet://ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 戲曲板 ChineseOpera <(_ _)>