荷蘭再現東風 水袖揮灑驚豔
【記者劉郁青／荷蘭阿姆斯特丹報導】
舞蹈空間舞團與國光劇團戲舞合拍的新版《再現東風》讓荷蘭觀眾大為驚豔，京
劇角色的內心束縛轉化為舞者間綑綁、支配的操控，外國觀眾雖不見得全都懂，
但看得出舞蹈中貫穿女性受操控的意象，而舞者腳踩暴走鞋，恣意甩水袖的大膽
流動運用，也讓外國觀眾開了眼界。
阿姆斯特丹國家劇院Het Muziektheater節目總監Pieter Hofman 曾擔任台新藝
術獎的評審，並將他當年度的最愛《再現東風》邀來荷蘭演出。8日晚間首演，
觀眾不僅在開演前來聽荷蘭學者「說舞」，這齣舞獨特的藝術形式與東方色彩也
得到好評，Pieter在演出後笑了開懷，認為是東、西方的成功會面。
《再現東風》為編舞家楊銘隆發展的「東風系列」之二，2002年他以布袋戲的操
偶為靈感，編作以「操縱」為主題的《東風乍現》，次年更與國光劇團合作，從
三齣京劇老戲淬鍊出以「操弄」為主題的《再現東風》，2005年的《三探東風》
則將戲曲的形、聲、意融入現代舞律動，是舞蹈空間舞團與國光劇團再度合作。
《再現東風》大受Pieter激賞，為「第二屆台新藝術獎年度十大表演藝術」，該
年曾與雲門的《行草貳》競爭，雖未勝出，但Pieter直言：「這齣舞是藝術的未
來式。」這次荷蘭行，楊銘隆與戲曲導演李小平合作修整，將《再現東風》和《
三探東風》融合，去蕪存菁，保留《再現》的結構與輪鞋，結合《三探》裡人與
人對峙的摔打，更加精彩。
荷蘭觀眾有不少東方文化的愛好者，還有人特地穿旗袍觀賞。荷蘭學者Frank Ko
uwen-hozen在開演前特地為觀眾導聆說舞，Frank自己就異常好奇舞者模仿京戲
的「勾臉」和「水袖」，當得知這些都是傳統戲曲對角色的限制，大為驚奇，而
舞蹈中拋開戲曲對水袖的壓抑，反而讓舞者大膽揮灑，也是拋開桎梏的象徵。
二合一的《再現東風》是傳統與現代的對話，是舞者「暴走鞋」和京劇「厚底靴
」的對比，而保留傳統戲曲的「霞披」和女舞者身上綑綁的繩索是女性在社會受
到的壓抑限制，但正如編舞者楊銘隆面對荷蘭學者的提問，舞蹈中男性角色身上
運用京劇的「靠旗」也代表其實男性在社會中未嘗沒有無形的枷鎖。
【2006/03/10 民生報】 ＠ http://udn.com
--
戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？
國家研究院 政治, 文學, 學術
WritingRes 研究 Σ文學研究院
ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲 ＠ telnet://ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 戲曲板 ChineseOpera <(_ _)>