推 chimalis:借轉，謝謝~ 03/06 00:25
※ chimalis:轉錄至看板 NCCU_TWopera 03/06 00:26
2006.03.05 中國時報
施如芳違父命 鑽研歌仔戲 才女贏回父肯定
陳志成/彰化報導
考試院長姚嘉文以台灣民主國歷史為題材，撰寫的小說「黃虎印」，由施如
芳改編為歌仔戲劇本。她的作品，六度在國家劇院演出。
認為文學無以糊口的老爸施教利，始終拒絕入場。這次老爸居然讀完劇本，
稱讚「黃虎印落糞池」是神來之筆，教她喜出望外。
七十一年間，因為美麗島事件入獄的姚嘉文在警備總部軍事監獄創作套書「
台灣七色記」。
其中的「黃虎印」，寫的是一八九四年甲午戰爭清朝潰敗，割讓台灣給日本
帝國。台灣士紳不滿，次年籌組台灣民主國。日本軍隊登陸，民主國軍隊不敵，
六月六日唐景崧等大員即棄軍民於不顧，偷偷搭船返回大陸。
原作者姚嘉文 找她改編劇本
這個短命的民主國，以藍地黃虎旗為國旗，黃虎印就是國璽。民主國壽命誠
然只有十五天，姚嘉文指出，民主國的觀念，從此永遠留在台人心中。
至於黃虎印的下落，隨著民主國垮台而流失。小說舖陳，黃虎印落入深坑礦
穴。劇本改成，義軍從糞池底處撈起，而後用來團結北部各個庄頭，合齊起事，
圍攻台北城。這部分，得到施教利肯定「既有象徵意義又幽默」，可說是好酒沈
甕底，收尾得好。
愛聽戲、愛看戲的姚嘉文，兩年前到國家劇院觀賞唐美雲劇團的「大漠胭脂
」後，電話拿起來連絡劇團，找上編劇施如芳。
姚嘉文找上門鼓勵有加，她只有全力一試。先讀半年台灣近代史，排除「自
己也不能相信的小說部分」；小說有三冊，她說服作者，只擷取一小部分來發揮
成戲。
對於這麼一個幾乎是推翻原著的改編方向，「姚院長很有風度，說尊重我的
專業。」為了戲劇效果，還在那本簡直純男性的小說裡，添加了可人的女性角色
「白露」。
施如芳是彰化人，陽明國中資優班畢業考取北一女，對四女一男的公教家庭
而言是榮譽，也是沈重的負擔。
考上大學後，父親的意思是填選既「可以顧肚子，又能夠兼顧理想」的外文
系，「名作家白先勇、王文興、陳若曦，不都是外文系出身？」
一心追求理想 一度讓父失望
理想色彩濃厚的施如芳，卻堅持非中文系不讀。八十三年台大畢業，精誠中
學邀她任教，她寧可流浪在台北，從傳播公司轉到出版社，有時還失業。
「一年換廿四個頭家」不說，一次到宜蘭看見河洛歌仔戲團演出，毅然放下
得來不易的工作，考入台北藝術大學傳統藝術研究所，鑽研起歌仔戲來。
一女中、台大讀到其父施教利口中的「歌仔戲」，失望之情不言可喻。很長
一段時間，施教利用「荒於嬉」的角度，黯然心情看待女兒選擇的這條路。「父
母親是我最渴盼見到的觀眾，但父親每次都讓我失望！」
「黃虎印」作者姚嘉文，是和施如芳老爸同一輩、同為彰化鄉親的知識份子
。姚既委託她改編為歌仔戲劇本，明年搬上舞台，「希望父親會願意來看看！」
改編黃虎印，如此的私心，「是當初未曾說出口的」，施如芳感慨。
還好，歌仔戲黃虎印老爸一口氣讀完，甚至還上了他的書架！
--
戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？
國家研究院 政治, 文學, 學術
WritingRes 研究 Σ文學研究院
ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲 ＠ telnet://ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 戲曲板 ChineseOpera <(_ _)>