經典劇目 舞台劇吹起重演風
陳淑英/專題報導 (20060313)
今年10月即將邁入20年的屏風表演班，特地在4月推出奠定該團「喜劇天團
」基石的經典喜劇《莎姆雷特》；今年已屆18歲的果陀劇場，第5度演出該團經
典《淡水小鎮》；一樣邁入20年的當代傳奇劇場，也要為老戰友舉行令人驚奇的
贈勳餐會，並在6月重推改編自莎士比亞悲劇《馬克白》的創團作《慾望城國》
及《李爾在此》、《暴風雨》；表演工作坊《這一夜，表坊說相聲》、《亂民全
講》的校園演出也在計畫中。
最近，許多劇團不約而同重演創團作。對此現象，北藝大戲劇系主任鍾明德
表示，從歷史角度來說，這些80年代經典好戲足以構成一部台灣近代戲劇史，台
灣最好的導演、演員幾乎都在當時產生、爆發。經過20年後來討論，反觀現在的
時空條件，已無當時的熱情、氣魄，連力量都顯不足。而從美學藝術價值角度來
看，這些好戲確實是千錘百鍊之作，也許幾次重演有些微調，但品質禁得起考驗
。
改編自懷爾德劇作Our Town的《淡水小鎮》將故事背景轉換到48年的淡水，
果陀劇團這次由永遠的「陶爸爸」陶大偉飾演舞台監督，帶領蔡燦德飾演女主角
的艾蜜莉回顧過往的一生：成長、結婚、難產過世。舞台上無任何道具，以致寫
實的劇情加上了一點點疏離的調味。已是第五度呈現的《淡水小鎮》，曾經參加
過這齣戲的演員來自演藝各界，如馮翊綱、張雨生、蔡琴、蔡榮祖等人。
這些經典好戲曾伴隨數十萬名觀眾一起成長，果陀為此還廣徵55年以前的全
家福或結婚照，入選照片將於《淡水小鎮》演出中，與現場觀眾分享這分美好的
記憶。
《莎姆雷特》於1992年4月首演時，連演17場，1995年、2000年都曾再度重
演。今年，為了這次20歲暖壽演出，「百變天王」郭子乾將重新回鍋演出，王月
將披掛上陣與黃嘉千飾演同一個角色，而黃嘉千的未婚夫夏克立也將同台；使得
這次劇中的「哈姆雷特」首度由外國人來演。
將傳統京戲的唱、作、唸、打與現代劇場藝術「接軌」的吳興國，顛覆了觀
眾對京劇既有的認知，締造全新的東方劇場美學。改編自莎士比亞名劇的《慾望
城國》、《李爾在此》、《暴風雨》等作品也皆深獲國內外觀眾好評。
重演老戲一方面好像是為了滿足向隅觀眾的需求，但也好像回味了台灣劇場
歷史足跡，更同時也反映了台灣當前多元社會現象。
--
戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？
國家研究院 政治, 文學, 學術
WritingRes 研究 Σ文學研究院
ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲 ＠ telnet://ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 戲曲板 ChineseOpera <(_ _)>