吳興國台、柬、菲三地創造文化交流
陳淑英/台北報導 (中國時報 20060311)
當代傳奇劇場團長吳興國及製作人林秀偉在亞洲文化協會及企業家康陳銘藝
術獎助下，在馬尼拉郊區山上的工作坊，用 3個禮拜的時間，將自己一身的功夫
親自傳授給柬埔寨皇家劇團，從21歲到70歲共16位演員，台、柬、菲三地創造出
難得一見的文化交流。
2005年亞洲文化協會及企業家康陳銘藝術獎助計畫，由吳興國(當代傳奇劇
場)及柬埔寨皇家劇團受獎。由吳興國參與並協助柬國 Bassac 戲曲復興工作，
Bassac 是柬國傳統戲曲之一，內容與形式受到京劇、北管影響甚多，1970年代
遭波布政權毀壞，希望藉由ACC與吳興國的協助，重振Bassac榮耀。
柬國皇家劇團演員已於去年10月 6日至22日在台完成第一期參訪訓練，今年
經由菲律賓國家文化中心及 ACC駐菲國辦事處，協助至菲律賓完成 3個星期的戲
曲與肢體工作坊。吳興國說，原本很擔心柬國演員是否願意接受創造，是否需要
中國戲曲文化的刺激，果真第一個星期就感覺到柬方演員心裏有點抗拒，然而，
「我們不是來改變，是來交流的。」等到第 3個星期，對方已經會主動請教身段
唱腔，尤其是劇團中一位70多歲的老演員，3個禮拜全勤，學習精神令人感動。
吳興國帶著助教，每天至少教學 7小時做緊密的訓練，包括喊嗓、摔打跌撞
毯子功、基本功、耍刀舞槍把子功、身段、臉譜、排戲等，他說：「每天至少要
溼透 3套衣服」。因為菲方細心的安排，令這群表演工作者獲得前所未有的尊重
與禮遇，吳興國鼓勵柬國表演工作者將所學融會貫通，從傳統中創造新的可能，
建立自己獨特的戲劇風格。
--
戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？
國家研究院 政治, 文學, 學術
WritingRes 研究 Σ文學研究院
ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲 ＠ telnet://ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.219.10