京劇與舞蹈 三度合作水乳交融
【記者劉郁青／荷蘭阿姆斯特丹報導】
同樣是劈腿、翻滾，舞者和京劇演員大不同。問一問國光劇團借調到舞蹈空間合
作《再現東風》的六個演員就知道。首次合作，舞者和劇團演員磨合兩個月，不
少演員不習慣舞蹈動作，摔傷、痠痛免不了，這次荷蘭行是三度合作，彼此默契
增加，已達「你泥中有我、我泥中有你」境界，讓人分不清京劇演員和舞者。
京劇與舞蹈融合是《再現東風》主軸，但舞者與演員在台上揉合則是考驗。國光
團員劉嘉玉就說，舞蹈很多地板動作，和京劇訓練大不同，即使同樣是劈腿，肢
體用力的方式也不一樣，剛開始很辛苦，現在三度合作，已經習慣了。國光劇團
副團長鍾寶善說，舞者對身體的自律、練習的暖身和保護自己不受傷，都讓國光
有了新的體驗。
舞蹈空間的「東風系列」從《東風乍現》、《再現東風》、《三探東風》，發展
到《再現》與《三探》二合一版本，結構與舞蹈動作都更成熟。戲曲編導李小平
和編舞家楊銘隆一起發想，音樂作曲陳揚也提供創意。
李小平說，舞作探討「對立」，他提供三個京劇老戲來穿插，《思凡》裡小尼姑
下山的春心蕩漾，探討人與自己的對立。《昭君出塞》則是人與環境間無奈的對
立。《擊鼓罵曹》談的則是人與人的對立，新修版《再現東風》抽象化細節，已
無情節軸，但仍保留《思凡》和《婚嫁》的段落，第三段的《與峙》則是將《三
探東風》裡精彩的「摔」淬取為精華篇。
李小平說，京劇的老戲都以形聲意抽象化入舞蹈中，例如原本《擊鼓罵曹》就轉
化為音樂的敲擊與舞者踱地聲，而小碎步的動作則象徵時間的流逝。
從「東方」發想難免落入刻板印象的想像，但楊銘隆赴美學舞多年，曾加入知名
的崔莎布朗舞團，有了西方思維和訓練，再回頭看東西交融產生新創意。李小平
則出身傳統戲曲，但有段時間創作總「叛逆」傳統。他說，其實傳統始終存在「
骨子裡」，拋不開，只好去面對，去創作。
【2006/03/10 民生報】 ＠ http://udn.com
--
戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？
國家研究院 政治, 文學, 學術
WritingRes 研究 Σ文學研究院
ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲 ＠ telnet://ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 戲曲板 ChineseOpera <(_ _)>