暗戀桃花源 相會明華園
【記者李玉玲／台北報導】
兩個劇團為了搶場地，有了一場錯誤但美麗的相遇：當「暗戀」遇上「桃花源」
，交織出既寫實又虛幻的人生悲喜劇。
今年是表演工作坊經典劇作「暗戀桃花源」20周年紀念。九月，表坊將在國家劇
院推出第四版「暗戀桃花源」，並突發奇想找來明華園同台對決；上海美琪大戲
院今秋也有意製作大陸版「暗戀桃花源」，結合舞台劇與上海滑稽戲；明年，美
國史丹佛大學則計畫邀請導演賴聲川親自執導英文版「暗戀桃花源」。
1986年首演於台北市南海路藝教館的「暗戀桃花源」，20年來，表坊製作過三個
舞台版本，1992年並改拍成電影，影視劇場名人林青霞、丁乃竺、金士傑、李立
群、顧寶明、劉靜敏等人都曾參與演出，這齣戲更是大陸戲劇系所學生最常演出
的劇本。
此劇已入選國藝會「精華再現」專案，表坊選在「暗戀桃花源」20周年重製這齣
經典劇作，9月1日至10日在國家劇院首演，隨後巡演各縣市，票券已由年代售票
系統啟售。
表坊昨天公布第四版「暗戀桃花源」男女主角由尹昭德、陳湘琪出任。表坊行政
總監丁乃竺說，金士傑原本是觀眾心目中永遠的男主角「江濱柳」，但金士傑建
議表坊應該找年輕一代接棒；所以，新版「暗戀」由導演賴聲川在台北藝大培養
的學生尹昭德、陳湘琪、徐堰鈴、朱芷瑩接班。據了解，金士傑雖不再出任男主
角，但表坊仍屬意劇中「導演」一角由金士傑出任，希望金士傑度過葉雯離世傷
痛後再決定。
悲劇的「暗戀」由年輕一代全面接棒，喜劇的「桃花源」更大出意料，由調性南
轅北轍的明華園負責，劇中的老陶、袁老闆、春花由明華園丑角陳勝在、小生陳
昭香、旦角鄭雅升出任。丁乃竺說，首版「暗戀桃花源」有部分靈感來自明華園
，沒想到20年前種的因，20年後兩團相遇結了果。
丁乃竺強調，由明華園演出「桃花源」部分，導演賴聲川給予很大的自由，唯一
要求只有一個：兩個團雖然各演各的戲，但最後要能演成一齣戲。
不過，戲還未開排，明華園已給表坊出了難題，不但要把歌仔戲文武場搬上舞台
，團長陳勝福還放話：「要把明華園嫁給表坊！」
【2006/05/09 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？
國家研究院 政治, 文學, 學術
WritingRes 研究 Σ文學研究院
ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲 ＠ telnet://ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.227.16