表演工作坊、明華園 《暗戀桃花源》送作堆
記者趙靜瑜／台北報導
老戲重演，一定要有新爆點，今年戲劇界盛事表演工作坊將重新搬演《暗戀桃花
源》，在幾經思考之下，決定把劇中虛構的劇中劇「真的變成」兩個劇團在演出
，尤其是邀約明華園一起顛覆先前的版本，更令劇場界分外期待。
曾經三度搬演並改編成電影的《暗戀桃花源》，自1986年首演後即成為表演工作
坊的代表作。今年為了紀念演出二十週年，表坊藝術總監同時也是《暗戀桃花源
》編劇導演的賴聲川一不做二不休，直接請來明華園擔綱演出〈桃花源〉部分，
他笑說，這樣就是「貨真價實」的兩個劇團搶一個舞臺的戲了。
明年史丹福大學戲劇系正式邀請賴聲川執導《暗戀桃花源》的英文版，賴聲川非
常高興，不過他說他非常不滿意現有的英文版本，決定自己改寫。在國內《暗戀
桃花源》即將於今年九月一日在台北國家劇院演出，昨天表坊行政總監丁乃竺向
媒體介紹時裝悲劇《暗戀》的主要演員，包括尹昭德飾演江濱柳，陳湘琪飾演雲
之凡，徐堰玲飾演江媽媽以及朱芷瑩飾演護士。
一下子明華園三花丑角陳勝在飾演的老陶，花旦鄭雅升飾演的春花跟風流小生陳
昭香飾演的袁老闆突然全副武裝衝上舞臺，質疑表坊占用場地，劇中劇就這樣出
現。
搞了半天，原來明華園也訂了同樣時間同樣場地，要對媒體發表古裝喜劇《桃花
源》。一時間，兩個劇團同台對陣，一文一武，一國語一台語，一現代一古代，
一喜一悲，經過協議，最後兩團決定共用同一個舞臺，共同完成屬於這個年代的
《暗戀桃花源》。
「剛想到這個點子時，其實非常興奮。」丁乃竺說，被形容像是「洗一次情感的
三溫暖」的《暗戀桃花源》，1997年就已經被翻譯成英文收錄於英國牛津大學《
當代中國戲劇選集》，現在已經成為聞名國際的當代華文戲劇代表作。原則上賴
導會把屬於《桃花源》的部分讓明華園自己發揮，賴導這次也將首度執導歌仔戲
，讓義大利悲喜劇與傳統戲曲的精神融合一起，呈現給台下觀眾。
2006年5月9日星期二
--
戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？
國家研究院 政治, 文學, 學術
WritingRes 研究 Σ文學研究院
ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲 ＠ telnet://ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.227.16