謝晉來台 執導京劇《原野》
【記者紀慧玲／報導】
大陸第一代電影導演謝晉前天抵台，此行是為京劇《原野》擔任總導演而來。83歲
的老導演，有點重聽，但說起話中氣十足，每餐必酒，活力飽滿。他謙說是來「敲邊鼓
的」，但談起原劇作家曹禺，謝晉不遺餘力地用力強調曹禺的偉大，比如《原野》，用
了六個人物，寫出六種性格與魅力，「曹禺是中國的莎士比亞」，他希望京劇《原野》
在台造成轟動，演回大陸，再紅遍世界各地。
以《芙蓉鎮》、《最後的貴族》紅遍華人圈的謝晉，這次是第五次來台。1992年第
一次率大陸電影界人士訪台，捲起一陣旋風，1999年「九二一」世紀災變時，也剛好在
台。昨天他說，這回個人來台，衝著辜懷群（辜公亮文教基金會執行長），也衝著李寶
春。辜懷群的盛邀，讓謝晉放下手邊四川鄉人拍攝計畫，專程趕來；李寶春的父親李少
春則是謝晉要好的朋友之一，謝晉對京劇名伶如數家珍，直說，李少春、袁世海是梅蘭
芳以降一代最優秀的演員。他對李寶春來台發展，甚感驚訝，但更驚訝的是，話劇《原
野》改為京劇，李寶春不僅是實際上真正導演，戲中唱詞也出自李寶春之手。「我還沒
聽過哪個京劇演員可以自己寫唱詞，簡直不能相信」，他說，《原野》改為京劇，「難
度非常大」，這幾天他再多看看，會盡力協助。
謝晉應邀擔任《原野》總導演，他表示是第一次參與戲曲。不過，去年他剛好為白
先勇小說《金大班的最後一夜》改編的歌舞音樂劇擔任總導演，也是第一次嘗試。曹禺
寫《原野》原就受到戲曲程式影響，劇情起伏不大，事件與內在衝突劇烈，謝晉說，
《原野》改編為歌劇曾在海外受到高度肯定，希望京劇版《原野》也創造佳績。
《原野》由李寶春、黃宇琳、趙揚強領銜主演，特邀資深演員劉明客串。編腔作曲
朱紹玉經常與台灣合作，他表示這次的基調旋律是《百鳥朝鳳》，既可悲可慶，可堂皇
可民間，表現力強，將為戲劇生色不少。
【2006/05/17 民生報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.221.85