當代招牌戲登滬 李爾在此再創新聽
【記者紀慧玲／上海報導】
繼上月於上海話劇藝術中心成功演出《等待果陀》之後，創團20年的吳興國，再次帶
著當代傳奇劇場「招牌」登滬，參加「實驗中國．文化記憶」演出，明晚將演出獨腳大戲
《李爾在此》。
回望歷程，吳興國有感而發地說，20年了，「當代傳奇劇場」才第一次登上大陸舞
台，「20年耶！」儘管他已斐聲國際，儘管他對傳統戲曲的創新與實驗探索一路領先，大
陸京劇卻是第一次正式「面對面」看到他的作品。明晚的演出，上海京劇院將出動80人前
來觀賞，並邀吳興國22日赴院演講。然而，10月即將在台灣慶祝20年團慶的當代傳奇，下
一階段已要展望國際，吳興國說，這一步他走得辛苦，希望可提供大陸戲曲必要借鏡。
「實驗中國．文化記憶」由德國柏林世界文化中心、上海話劇藝術中心主辦，去年於
德國首次呈現。內容是邀請台灣吳興國、大陸趙志剛、田蔓莎、柯軍、李小鋒，分別代表
京劇、越劇、川劇、崑劇、秦腔頂尖且被視為具有創新意識的傑出表演家，各推一台大
戲。移到上海演出，上海話劇藝術中心加入折子戲，五位藝術家各加演兩齣傳統、創新折
子戲，16日開幕，《李爾在此》是壓軸。
吳興國前晚及今晚分別演出折子戲《擊鼓罵曹》、《李爾在此》片段，演後座談不斷
有觀眾詢及當代創作路線，及戲曲創新探索問題。當代傳奇製作人林秀偉說，戲曲面對接
續傳統，又必須與當代接軌的大哉問，即使在大陸，也有人質疑為何一定要借用西方經
典，而她只能回答，當代做的不僅是尋求戲曲的當代性，也是尋找跨文化的可能，西方經
典提供了橋梁。就像12月即將於紐約大都會歌劇院演出的譚盾作曲英文歌劇《秦始皇》，
借用中國題材，也是反向找了一個跨文化的可能。
吳興國說，2002年北京京劇院購買他的創團作《慾望城國》版權，由他親赴北京排
戲，在保利大劇院演出五場，其中兩場由他與魏海敏主演，曾引起熱烈反應。但後續無
力，因為私人劇團出訪不易，經費、人員借調都是問題。2002年迄今，他才算第一次帶著
自己的團登「陸」，感觸良多。
吳興國參與「實驗中國．文化記憶」演出備受重視，譚盾已返回上海，也將兼程趕赴
觀賞。上海話劇藝術中心是上海話劇團、上海青年藝術劇院合併成立的演出場地，包括一
個600人座中型「藝術劇院」及兩個小型的「藝術沙龍」、「D6劇場」，《李爾在此》20日
晚將於藝術劇院演出。「上話」表示，「文化記憶」是「上話」第一次推出的戲曲節目，
不少年輕觀眾表示，這是他們第一次觀賞戲曲，藉由「上話」搭建的橋梁，也拉近年輕觀
眾與戲曲的距離。
【2006/05/19 民生報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.220.32