4度暗戀桃花源 表坊、明華園同台搶戲
陳淑英/台北報導 (20060509)
「原本賴聲川導演想找金士傑第4度演江濱柳一角，可金寶自覺年華已大，
」就在表演工作坊行政總監丁乃竺介紹，將再度演出代表作《暗戀桃花源》中「
暗戀」的主角色時，突然明華園丑角陳勝在竟全副武裝衝上舞台，質疑表坊佔用
場地…。一時間，兩組人馬同台對陣─這才是真正2006年《暗戀桃花源》兩劇團
同搶一舞台的戲。
為紀念演出20年，表坊再度演出並已改編成電影《暗戀桃花源》搬上舞台，
這回賴聲川奇想邀明華園演「桃花源」。而表坊結合明華園，意謂著一國語一台
語、一文一武、一現代一傳統、一悲一喜…，將共創經典，會擦出什麼火花，明
華園團長陳勝福說，「還在碰撞！」
《暗戀桃花源》是兩劇團因錯誤而同時在同劇場彩排。一團是時裝悲劇「暗
戀」，描寫一對戀人抗戰離散分別逃到台灣，雖各自婚嫁，主角江濱柳卻一生夢
繫這個人這段情，雲之凡身影幾乎是他的「桃花源」。另一團演「桃花源」，改
編陶淵明的《桃花源》，以老陶夫婦與袁老闆間錯綜三角關係為經緯。兩齣原各
自獨立的戲，因劇場管理員的錯安排，同台搶排，觀眾一下看「暗戀」，一下看
「桃花源」，最後決定共用舞台，產生古今交錯又悲又喜的戲劇效果。
每次的「暗戀」都有一位令人難忘的「雲之凡」，從丁乃竺、林青霞、蕭艾
到這次陳湘琪，丁乃竺說，「人選不同，但有一個共同特質，就是夢幻。」這次
金士傑的江濱柳，由尹昭德接棒，他認為這回演出很有趣，「一是對經典人物的
挑戰，二是兩個不同性質的劇團同台詮釋一個因錯誤而美麗相遇的故事，更具挑
戰。」
陳勝福考慮3個月後才慎重接下賴聲川的創舉，也是台灣表藝界首次現代劇
團結合歌仔戲劇團、時裝悲劇對歌仔戲喜劇；他說：「雖有故事架構，且演出時
間有限，觀眾又遍及老中青三代，在在考驗明華園，但一加一不只大於一，絕對
加倍給個新視野。」丁乃竺也開懷說：「要放手請明華園好好玩，我也保證有極
大的危險因子在其中。」
--
戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？
國家研究院 政治, 文學, 學術
WritingRes 研究 Σ文學研究院
ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲 ＠ telnet://ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.227.16