英文歌劇秦始皇 吳興國加入排練
【記者紀慧玲／台北──紐約採訪】
張藝謀導演，譚盾作曲的英文歌劇《秦始皇》，一開場安排一位京劇演員飾「陰
陽大師」，用中文唱著「跟我來啊！進入兩千年前的悲喜世界」。這名唯一的「
東方歌劇」演員由何人擔任？答案揭曉，是台灣著名京劇演員吳興國。吳興國8
日抵紐約，此時正參與角色排練。譚盾藉《秦始皇》搭起了一座橋，從東方過渡
到西方，吳興國的加入，正具體而微具現了這座文化橋梁。
「中國熱」全球蔓延，美國紐約大都會歌劇院邀請張藝謀、譚盾，及旅居美國的
中國作家哈金寫劇本，聯手促成年底首演的這台大戲《秦始皇》，備受矚目。除
了著名男高音多明哥擔任秦始皇角色、女高音蕾妮．弗萊明擔任女主角孟姜女，
十名主要演員之中，唯一非歌劇演員，也是唯一京劇表演體系出身的就是吳興國
。
吳興國說，這幾年他跟譚盾多有聯絡，雙方熟悉彼此作品，去年譚盾邀請他加入
這齣歌劇，他一口答應。只是沒想到今年逢當代傳奇劇場二十周年，他的行程加
倍滿檔，今年3月與譚盾在上海見了一次面，拿到劇本，一直到這個月8日抵達後
，才有時間密集工作。而13日（台北時間14日）他又將轉往上海參加「實驗中國
．文化記憶」演出，這檔活動吳興國將演出多齣獨腳戲及完整大戲《李爾在此》
，屆時，譚盾也可能趕往上海順道看戲。
吳興國說，他所飾演的陰陽大師，擔任開場重頭戲及第三幕結束前，似預言家、
風水師，又似說書人，揭示了秦始皇一統天下的干雲氣勢，也諷喻了秦朝王國崩
破的原由。他說，譚盾曾任湖南京劇院指揮，對京劇相當嫻熟，為他譜寫的唱段
雖不是西皮二黃，但保有強烈的京腔味道。他一開始用中文演唱，最後則須用英
文開口，還好只有幾句，瘋瘋顛顛，喻示王國崩敗其來有自，並不擔心。
其它角色唱段也揉入不少中國旋律。
比如一開場的序曲，中國地方樂器如罈、罐、箏、鼓全出爐，象徵秦一統天下，
納中土四方境內禮樂書數於一身，開幕即氣度不凡。
《秦始皇》將於年底12月21日首演，至明年元月17日。
吳興國預定10月底飛美，屆時二十周年慶演出告一段落，剩下時間就全交給《秦
始皇》了。
【2006/05/13 民生報】 ＠ http://udn.com
--
戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？
國家研究院 政治, 文學, 學術
WritingRes 研究 Σ文學研究院
ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲 ＠ telnet://ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.222.196