京戲原野 謝晉執導
陳淑英/台北報導 (20060517)
前晚才下飛機就趕著進排練場看新編京劇《原野》的進度，大陸國際級導演
謝晉說：「曹禺的作品，人物性格明顯又有魅力，很值得挖掘；李寶春將《原野
》改編成京戲，編劇本寫唱詞又排戲，非常不容易！」
83歲的謝晉曾受教於曹禺，他說，「曹禺23歲寫《雷雨》，25歲寫《日出》
，27歲寫《原野》，而後再寫《北京人》《家》，每個作品，每個人物都不同。
《原野》共有6個角色，李寶春能塑造這幾個人物，很難。」
曾經捧紅不少大明星如劉曉慶、陳沖、姜文的謝晉，一邊看排演，一邊像個
學生般記筆記，他謙虛的說，「我要先看3、4遍後才有資格說話。」而且，「我
的習慣是說實話。」
熬不過大夥企盼的眼神，他點撥了演員幾句：「仇虎隔了十幾年才見到愛人
金子，粗獷的個性、思念的心情，相見的剎那一定要表現得濃烈，才能傳達出那
種情懷。音樂上也要利用打擊樂器加強心跳的感覺。再如，劇中焦大媽是個瞎子
，與眼盲人對戲要注意是不能有眼神的交流。」
家裏櫥櫃擺放金雞獎、百花獎等獎座的謝晉，最擅長處理人物與節奏，來過
台灣幾次，印象最深刻的是遇到九二一大地震那次。曹禺自己說過，《原野》最
適合大拆大解，其中的夢魘，在樹影間迷茫的鬼影幢幢都很適合戲曲演出。
謝晉說：「曹禺原著就很有戲，例如仇虎雖然看起來又醜又兇，但從藝術美
學的角度看，外表不一定要弄得很糟糕才能表現角色，只要主題情節弄清楚即可
。」
經此指導，李寶春在設計仇虎時，就在額臉上畫刀疤表現環境險惡下的仇虎
性格。但，謝晉看著劇照也開玩笑的說：「關了10年出獄，皮膚會不會太白？」
《原野》號稱中國版的《基督山恩仇記》，愛恨交織的復仇傳奇扣人心，辜
公亮文教基金會執行長辜懷群說：「「心獄」比牢獄可怕三分，寬恕是心獄的鑰
匙，放下，一身輕。」導過無數電影的謝晉頭一遭指導《原野》，李寶春和「台
北新劇團」也是創國內頭一遭，《原野》改編的同名京劇於月底在國家戲劇院演
出，作者筆下野火燎原的情與欲，對於內斂表達的京劇而言是一個很大挑戰。
--
戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？
國家研究院 政治, 文學, 學術
WritingRes 研究 Σ文學研究院
ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲 ＠ telnet://ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 戲曲板 ChineseOpera <(_ _)>