譚盾讚賞吳興國 李爾在此上海演出
【記者紀慧玲／上海報導】
「他是最棒的，全方位、跨領域的，大陸沒有這樣的演員。」吳興國20日晚演出
《李爾在此》前，大陸旅美音樂家譚盾跟記者聊起找吳興國合作《秦始皇》原委
，譚盾說，一直想與吳興國合作，任何形式都可能，歌劇《秦始皇》只是其一。
及至《李爾在此》演畢，一直擔憂自己因為時差恐怕昏睡於劇場中的譚盾精神奕
奕，他加了兩句讚美，「吳興國是前衛的，走在前面的，你們看，年輕人多喜歡
他！」
吳興國「單槍匹馬」赴上海參加「實驗中國．文化記憶」活動，20日晚於上海話
劇藝術中心演出整個活動的壓軸戲《李爾在此》。吳興國在國際舞台享有名氣，
在大陸也不乏透過盜錄碟盤、或電視電影劇演出而認識吳興國的粉絲，更多的是
關心中國戲曲發展及表現力的觀眾，坐滿了劇場，盛況居各場演出之冠。吳興國
在《李爾在此》戲中，一人分飾李爾王、李爾王三位女兒、大臣葛羅斯特及他的
兩位兒子、弄臣肯特，一人飾八角，加上現身的本我「吳興國」，總計九個人物
，忽生忽旦、時悲時狂、瘋顛暴怒、滑稽作態，又有聲腔、念白、翻滾撲跌、「
吊毛」、「龍絞柱」、「飛腳」、「僵屍」等高難度武生動作，一人「十八般武
藝」樣樣精通，觀眾讚嘆連連，叫好聲不斷。尤其反串旦角讓人發笑，扮醜旦時
更不惜犧牲形象，觀眾哄堂爆笑，一位女性觀眾邊笑邊哎喲一聲憐惜地說，「我
的吳興國毀了」。
譚盾17日回到上海進行馮小剛電影《夜宴》配樂錄音工作，行程忙碌，20日晚仍
兼程趕至看吳興國演出。譚盾說，他其實只在紐約「台北劇場」看過吳興國演的
傳統戲片段，以及一些小型showcase；《李爾在此》是他第一次完完整整看吳興
國的作品。演出前，譚盾提及，大陸京劇演員很多，但沒有吳興國這樣的人才，
而且，用人不分地域，都代表中國戲曲。他也說，歌劇裡安排京劇演員，加入一
些聲腔感覺，並沒有任何刻意之處，「我們的生活不都這樣了嗎？吃義大利麵，
也想吃泡菜」，文化也該這樣。看了《李爾在此》後，他更說，吳興國做的也一
樣，傳統、現代早就融在一起，沒有傳統了，也都是傳統。因此，「我覺得吳興
國是前衛的，他走在很前面」。
吳興國透露，《秦始皇》之外，他也想找譚盾與當代傳奇劇場合作，看能不能再
突破些什麼。譚盾也不否認，只是確切形式未定，雙方都還在想。
吳興國20日晚演出後座談，觀眾發問欲罷不能，除了對劇本略有不解之外，其餘
多是對吳興國個人藝術歷程與探索心情的好奇、佩服、讚美。吳興國說，二十年
前還沒創團演出，剛有風聲，就有人在報上罵他；八年前撐不下去，突然被封殺
，三年找不到經費，只好暫停；五年前復團，受到法國陽光劇團莫虛金鼓勵，也
編了《李爾在此》自況，但排戲過程一晚作夢，夢裡竟殺了老師！莫大惶惑不安
，自始跟隨，從未停止，就像戲曲的當代探索，這條路既是鄉愁，也是未來之路
，充滿希望，又多所回顧，難言於萬一。
【2006/05/22 民生報】 ＠ http://udn.com
--
戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？
國家研究院 政治, 文學, 學術
WritingRes 研究 Σ文學研究院
ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲 ＠ telnet://ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.222.109