兩岸戲曲實驗 震撼東西
【記者李玉玲／上海報導】
從東方到西方，再從西方回到東方。由海峽兩岸戲曲演員共同參與的戲劇實驗「實
驗中國‧文化記憶」，本周首度回到大陸。台灣京劇演員吳興國說：「實驗中看到了自
己」；川劇演員田蔓莎則強調，實驗不是拋棄傳統，而是找到不同發展道路。
該項戲劇計畫結合了兩岸戲曲演員演出，被形容為「2006年中國最值得期待的實驗
戲劇，顛覆你心中對戲曲的所有程式」。「實驗中國‧文化記憶」剛剛結束德國柏林的
世界首演，本周將在上海話劇藝術中心，展開大陸首演。
首場「越劇王子」趙志剛的「紅樓鏡像」，不但白髮戲迷捧場，也吸引從來不看戲
曲的大陸大學生及外國觀眾。一位第一次看越劇的大學生激動地說，她要把她的感動寫
進部落格。
隨後還有柯軍實驗崑曲「藏」、田蔓莎實驗川劇「情嘆」、李小鋒實驗秦腔
「秦←‧路」等精采劇目。最後由台灣當代傳奇劇場吳興國「李爾在此」壓軸，21日，
兩岸戲曲演員還將齊聚舉行座談。
「實驗中國‧文化記憶」實驗戲曲計畫，五年前從香港進念二十面體獨腳戲起跑，
2003年再由台灣當代傳奇劇場接手舉辦，將越劇、京劇、川劇、崑劇和秦腔加入實驗的
規模。回到上海舉行大陸首演後，未來還計畫回到各劇種的故鄉，讓這項實驗的「文化
記憶」繼續延伸下去。
參與「實驗中國‧文化記憶」的成員都認為，實驗不在拋棄傳統，而是為戲曲摸索
出不同的道路。實驗的過程或許不夠成熟，也不是戲曲未來發展唯一的路，但卻讓處在
邊緣的傳統戲曲有了更多可能性。
剛結束紐約的「秦始皇」戲劇工作坊，吳興國轉了近30小時飛機才趕到上海。他表
示，改編自莎士比亞戲劇的獨腳戲「李爾在此」，讓他更深入探索自己，展現戲曲演員
更多元的面相。應作曲家譚盾之邀，吳興國將加入今年底在紐約大都會歌劇院首演的歌
劇「秦始皇」，在劇中飾演說書人「陰陽大師」。
【2006/05/18 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.76.39