→ kenttai:(驚..怎不去drama板轉....) 09/13 23:24
作者: kenttai (就是這樣) 看板: AAAAAAAA
標題: 新「桃花源」 追憶20年暗戀史
時間: Wed Sep 13 20:48:19 2006
新「桃花源」 追憶20年暗戀史
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/3513286.shtml
表坊與明華園合作演出表坊經典作《暗戀桃花源》，褒貶不一。
聯合報系資料照片
【記者紀慧玲／報導】
第四版《暗戀桃花源》本周日於國家劇院落幕，明華園扮演的「桃花園」劇團搶盡丰
采，陳勝在粉絲爆增一堆。相對地，網路上也有「資深觀眾」喟嘆，「我的『暗戀』
，就毀在『桃花源』裡了」。更有人回憶二十年前看《暗戀桃花源》情景，建構起自
己的「暗戀史」。
第四版《暗戀桃花源》與前三版最大不同，在於邀請了另一劇團參入演出（過去均由
表坊分扮兩團），而且是國內知名歌仔戲團明華園，也因此，全劇變成國台語混合版
，舞台上首次出現字幕協助不諳閩南語的觀眾了解對白。
資深藝文工作者徐開塵說，看了第四版《暗戀桃花源》，感覺非常強烈，衝口而出的
想法是，「我的『暗戀』就毀在『桃花源』裡了。」
表坊禮遇了明華園
徐開塵表示，她從首演版看起，丁乃竺、林青霞、蕭艾飾演的雲之凡，無一遺漏，每
次看都覺得又看見了一些上次沒注意的地方，或記起了已經忘記的部分，十分有趣。
但這次明華園合作版讓她擔憂，因為兩個劇團風格相差太多；果然，「一齣原本在一
個軌道上做兩種層次表演的戲劇，變成在兩個軌道自行推演的作品。以前看時，不覺
桃花源部分如此之重，這次卻感覺表坊特別禮遇了明華園」。
她說，表坊加明華園，本來就是奇特組合，兩團風格大不同，這倒符合戲中戲兩團爭
搶一舞台的劇情設計。只是明華園完全反客為主，把自家那套唱野台逗樂觀眾為主的
十八般武藝全搬上來，女主角扭腰擺尾，騷首弄姿，男的使出渾身解數，非要搞到你
笑出聲為止──雖然有些地方也的確好笑。她一直想回想以前的版本是如何演的，也
一直問，有必要這樣誇張嗎？「但看著觀眾又笑又鼓掌，我想台灣人最近快悶死了，
好像來笑笑是有必要的。」
明華園搞笑飆過頭
另一位從事藝文企畫工作的觀眾認為，明華園飆過了頭，搞笑手法太強烈，不太能接
受，覺得創意有點玩過頭，毀了他過去美好的印象。
不過，年輕觀眾對「桃花園」團長、劇中飾賴陶的明華園當家丑角陳勝在「哈」到不
行。有位觀眾說，第一次看歌仔戲，沒想到這麼好看，以後只要是明華園的戲她一定
要去看。另一位觀眾也是第一次看明華園，被陳勝在丰采完全迷住，希望能拿到他的
簽名照，誇個不停地說，實在太會演了！服務於出版社的七年級生也寫下，第一次看
明華園耶，愛死他們了，一等一好樣兒的表演團體。
《暗戀桃花源》是表坊最經典作品之一，二十年由賴聲川領導演丁乃竺、金士傑、金
士會、李立群、顧寶明、劉靜敏等人集體創作而誕生，劇本結構近乎完美，二十年來
四度搬演，連賴聲川自己都說，每次都想改，可是看一看「也沒什麼可改的」，就保
持原貌迄今。
一位戲劇系學生在BBS上寫著，老師上課教到《暗戀桃花源》劇本就喜愛得不得了，
其結構錯綜，今古、悲喜、衝撞、對換、錯置、平行，加上戲中戲、找劇中人的奇女
子、劇團、舞台監督、道具人等角色，《暗戀桃花源》用「一就是二，二就是一」「
正亦反，反亦正」的結構鋪陳、發展整齣戲。主題「追尋」，而追尋的最後結語，卻
是不如歸去。悲劇的命題很清楚，喜劇卻回頭嘲諷了這個命題。
另一位研究所學生說，戲曲形式太強、太有特色，相對於舞台劇表演方法而言，很搶
鋒頭。鬧劇風格，尤其是肢體見長的鬧劇，更是明華園專長，一加一於是銳不可擋。
如果「桃花園」不是明華園擔任而是另一個劇團，鋒頭可能減了一半，如果不是鬧劇
，是歷史劇──比如演一版較正常的桃花源記，效果可能會大打折扣。
明華園讓觀眾High翻
明華園有無飆過頭，見仁見智。一位年輕觀眾說，明華園就這麼厲害，整齣戲最讓觀
眾High的部分都是明華園，謝幕掌聲也以陳勝在最熱烈，「太厲害了」。她說，「明
華園把鋒頭都搶光了」。
徐開塵也認為，就算「桃花源毀了」，還有「暗戀」，這也是她最喜歡的部分。可是
「暗戀」表現不如預期，「我的江濱柳、雲之凡好像都不見了」。
任教於南部大學的一位副教授觀眾說，舞台劇演員體驗人物的功課都太少了，五十幾
年前的人物，不是想當然爾就可以演得出來，仍須再琢磨。北京人藝第一代演員演出
必做「表演日記」，記載每天觀察了誰，有什麼心得，談了什麼話，再依觀察的人物
做一段小品讓導演看，再做檢討修正。
時空處理應更合理
其次，他提醒，「暗戀」有強烈的現實指涉，劇中時空處理應該更合理。1948年來台
的人，如果放在2006時空，都該接近80歲了，而兩岸已開放二十年，為何還在登報尋
人？事實上，置回1986年的時空仍比較合理，因此劇中護士拿手機的小動作就有點太
「未來感」了。
網路評語對最後一幕仍讚譽有加，陳湘琪（飾雲之凡）化了老妝，緩步而來探訪老情
人，尹昭德（飾江濱柳）老病衰弱，卻能在生命盡頭再見心上人一面，寥寥數語，「
好大的上海，我們還能在一起，想不到，一個小小的台北把我們給難倒了。……」多
數觀眾還是忍不住飆出眼淚，觀眾席擤鼻涕的聲音此起彼落，讓人動容。
加分減分見仁見智
表坊加明華園是不是個好賣點？加了分還是減了分？徐開塵說，對她這位老觀眾來說
，這戲的味兒好像都變了，以前看完戲遺韻回味再三，這次好像此戲已與自己無關，
笑了什麼，全不記得了。
另一位力挺表坊、也力挺明華園的觀眾則說，這是一齣好戲，好看、感人、經典。明
華園沒有毀了這齣戲。一天到晚看表演，看不到幾齣讓人感動的，暗戀還是有這種功
力，悶極了，來看看戲，這齣戲的溫度絕對讓人感到台灣還有希望。
【2006/09/13 民生報】
--
還眷戀美好舊時光 你我的東海岸夜晚 漫漫的長路 遙遙的旅途 營火使我們溫暖
像遠航漁船想靠岸 我是海上點點歸帆 風景已忘了 把你記最牢 回憶像美麗的浪
今夜星星依舊明亮 空氣中有你的髮香 滿載我的期盼 希望今晚像那晚
我的夢航行在東海岸 我的夢航行在東海岸 東海岸 夢在東海岸
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 210.58.144.9
※ piggywang:轉錄至某隱形看板 09/13 20:49
※ cokid:轉錄至看板 TheSame 09/13 21:21
※ jeana:轉錄至某隱形看板 09/13 21:38
※ newlives:轉錄至看板 newlives 09/13 21:44
※ winkloveyou:轉錄至看板 Winkloveyou 09/13 21:48
※ bluebecky:轉錄至某隱形看板 09/13 22:02
※ lovesea:轉錄至看板 lovesea 09/13 22:08
※ echovan:轉錄至某隱形看板 09/13 22:17
※ passerbyA:轉錄至看板 DramaLife 09/13 22:19
※ vialeila:轉錄至看板 AutumnDream 09/13 22:20
※ opalcheng:轉錄至看板 caramel 09/13 22:30
※ gerard:轉錄至看板 maydo 09/13 22:35
※ sky1987:轉錄至看板 Night_walker 09/13 22:38
※ Lambe:轉錄至看板 Grassfield 09/13 22:38
※ ohkawa:轉錄至看板 ohkawa 09/13 22:51
※ nafida:轉錄至某隱形看板 09/13 22:51