青春版牡丹亭赴美首演 掀風潮
本報綜合報導
不到園林，怎知春色如許？不看青春版《牡丹亭》，怎知崑曲之美！台上，一對新人身著
大紅禮服，在眾人的祝福中完婚；台下，2000名觀眾全體起立，歡呼鼓掌久久不去。青春
版《牡丹亭》首次訪美演出第一站完美呈現，製作人白先勇表示，美國首演如此成功，說
明崑曲藝術超越國界，超越文化。
由蘇州崑劇院演出的青春版，《牡丹亭》，15日晚上在柏克萊加大Zellebach劇院演出，
是美國的第一場，接下來16日晚上和17日下午繼續演出其餘18齣。白先勇說，這是崑曲第
一次大規模地在美國大學校園演出。
接下來，《牡丹亭》劇組將啟程前往加州大學其餘三所大學，在爾灣、聖塔巴巴拉和洛杉
磯分校舉行另9場的演出。聖塔巴巴拉市將舉行隆重的歡迎儀式，除了沿街張貼懸掛大型
劇照，還將10月的第二周定為《牡丹亭》周。
《牡丹亭》講一個「情」字，青春版則重一個「美」字：唱詞美、音樂美、演員美、唱腔
美、舞台設計美。幾位主要演員各具特色，沈豐英飾演的杜麗娘千嬌百媚；俞玖林飾演的
柳夢梅，玉樹臨風；待女春香俏皮活潑。這幾名演員，不僅舉手投足都是戲；揮舞的水袖
中也有戲；甚至一把折扇都有戲，隨著杜麗娘心情變化而扇開扇合。
舞台設計中西結合，有時以大幅國畫或書法以背景，其中有宋徽宗及其他宋畫，畫中有柳
樹和牡丹花；杜麗娘遊園時，以多種暖色調，打出一幅夢幻如莫納印象畫的天幕，流光溢
彩，彷彿流動，給人花團簇錦簇的感覺。
《牡丹亭》原作50餘齣，改編後為27齣，首演9齣是訓女、閨塾、驚夢、言懷、尋夢、虜
諜、寫真、道覡、離魂。
演出前的13日晚上，應柏克萊加大台灣同學會之邀，白先勇在加大主講「白先勇的青春夢
」。他說，原作者湯顯祖，在《牡丹亭》中創造了一個有情世界；據說作者寫至動情時，
自己會落下眼淚。《牡丹亭》情真、情深、情至，情到極至，甚至可以穿越生死，超越死
亡。改編的青春版《牡丹亭》並非只給青年人觀賞，而是老少咸宜的。
崑曲源自江蘇崑山，有近600年歷史，經歷代文人的研磨錘鍊，達到了精緻、精煉、精美
的境界；明王朝遷都北京後，崑曲也變成宮廷文化一部分。白先勇說，2001年5月18日，
聯邦國科教文組織把崑曲列為「世界口述非物質文化遺產」，說明崑曲具有普世價值，可
以超越地域，超越時空，超越文化，全人類都能接受。
他分析崑曲歷史上大受歡迎的緣由：一、內容以明清傳奇為主，繼承了唐詩、宋詞和元曲
的傳統，是戲曲與文學的經典，台灣的台大、政大、師大、東吳等大學都有「曲社」，無
意中傳承了崑曲；二是音樂優美，纏綿悱惻，一唱三嘆；三是舞蹈美，無歌不舞；舞蹈動
作身段優美，載歌載舞，絕不古老沈悶。
【2006-09-19/民生報/A12版/文化風信】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.232.159