吳興國飆京劇 多明哥激賞
林采韻/台北報導 （20061220）
奧斯卡得主譚盾作曲、哈金譜詞、張藝謀執導的歌劇「秦始皇」，美東時間21日晚上
８點將在紐約大都會歌劇院首演。這齣由「三大男高音」多明哥主演秦始皇的歌劇，未演
先轟動，總計８場演出已近售罄，台灣京劇演員吳興國是劇中唯一非歌劇演員，他唱念作
打的功夫，令多明哥嘖嘖稱奇。
離首演只剩兩天，吳興國進行最後衝刺，他所飾演的「陰陽大師」為劇中敘事的角色
，在舞台上的唱念作打，譚盾全交由他自己設計發揮。「他現在真的是壓力很大，覺得不
能丟中華文化的臉。」雖然忙於彩排，吳興國每日仍打電話給舞蹈家太太林秀偉分享心得
：「當代劇場努力20年，能夠登上大都會，過去的汗沒白流。」
為了讓西方觀眾見識京劇，吳興國11月赴美時還特地帶了厚底鞋，在歌劇中他會邊唱
邊舞，同時展現金雞獨立、飛腳等身段功夫。林秀偉說：「一開始他的戲分不算多，最重
的只有開場戲，結果製作團隊看上癮，就不斷為他加戲，最後連戲服都設計了３套。」
吳興國從單純的配角，成為後台走路有風的焦點人物，主要是他所展現的京劇藝術令
國外專家折服。西方聲樂以腹部、頭腔發聲，京劇用的喊嗓對他們來說根本是「毀嗓」。
還有歌劇以唱為主，肢體、演技為輔，但是在吳興國身上是三者合一，看得連多明哥都吃
驚，「感恩節劇組人員一起過，一看朋友來，多明哥就興奮的要吳興國唱個兩句。」
在大都會歌劇院排練近兩個月，吳興國對歌劇院的效率印象深刻。「他們可以上午排
練用秦始皇的景，下午即時換上晚上演出的布景，在台灣幾乎不可能。」參與歌劇的演出
，也讓長期致力京劇現代化的他，對明年底當代劇場推出的新戲「夢蝶」有不同的想法；
在譚盾的介紹下，他邀請鑽研京劇的現代作曲家賈達許為「夢蝶」譜樂，希望能夠突破京
劇皮黃的限制。
歌劇「秦始皇」將在大都會歌劇院演至１月25日，創作班底還包括以黑澤明「亂」一
片獲得奧斯卡服裝設計獎的和田惠美，以及大陸著名舞者黃豆豆，21日的首演，大都會歌
劇院的官方網站將進行即時轉播。
【2006/12/20 中國時報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.130.69