得獎者：耕耘與肯定 都源自這環境
林采韻、丁榮生、張士達/台北報導 (20050705)
獲得國家文藝獎，這些藝文碩彥怎麼說？首先當然是高興。
之後，劇作家王安祈感謝評審肯定式微的傳統藝術創作，小說家
鄭清文也稱許能肯定他，是肯定台灣文學。編舞家林麗珍認為，所有
舞作是源自這片土地。創作以融合本土跟現代音樂的作曲家錢南章，
自認異類創作之路能讓大家疼惜，倍覺榮耀。而國際名導演侯孝賢則
對各類得獎已沒什麼感覺了。
由林麗珍編舞的「花神祭」23日將接受墨西哥文化部邀請，前進
該國國家美術宮演出，正籌備出國的她指出，「從事創作以來，我不
在乎外來聲音，只想做對這片土地有意義的事，我做任何事，都是源
自這環境。」
「醮」和「花神祭」是她的兩齣代表性大型舞作，「今年我56歲
，花神祭便是我花費56年創作出的舞碼，它擁有如似神話的架構，是
我透過長時間尋找可能性，組合而成的結果。」不曾師事任何外國舞
蹈大師的林麗珍，以自身生命歷練，開創一條屬於自己的路，面對被
稱為由『本土』孕育出的舞蹈家，她說「應該是台灣的『環境』。」
王安祈認為給她這座獎，其實是給一群將傳統京劇表演藝術「現
代化」的團隊，她只是代表，並說：「編劇雖是一個人，但演出則是
一票人，要感謝老師曾永義、名角郭小莊、魏海敏、吳興國及國光劇
校等支持我的人。」
對如今大陸傳統戲劇大量來台演出，台灣創作者應如何自處？她
認為，重點在現代化，大陸目前還以演出集體化為重點，反而台灣有
一群對傳統戲曲的現代化創作，她說：「這種將興趣當作生命的價值
，反而值得欣賞」。
鄭清文則對台灣文學受到肯定，樂得大笑三聲！他說：「台灣文
學就是生活文學，當下台灣文化需要生活文學來建構，我還要持續創
作，而且朝長篇小說來挑戰，大家可拭目以待。」
錢南章指出，他雖在德國接受現代音樂的訓練，但回到台灣後，
就思考，什麼音樂才適合這個地方。之後決定不走國際現代音樂的路
子，轉而尋找各式古典音樂、本土音樂的元素，同時自在運用現代音
樂的語言。
當時他的作法被視為與主流反向而走的異類，但是獲得國藝獎，
他稱是對他辛苦耕耘的肯定。
侯導長久以來對於得獎的榮耀早已不再在意，他坦率地表示，就
像他的片子到坎城影展參賽，也只是基於影片歐洲市場所採取的模式
，長久其實變成一種窠臼，因此也在考慮未來幾年，也許會嘗試一些
不同的方式。
--
戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？
國家研究院 政治, 文學, 學術
WritingRes 研究 Σ文學研究院
ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲板
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: ChineseOpera <(_ _)>