京劇版哈姆雷特 丹麥看
【美聯社上海30日電】
哈姆雷特唱京劇？
「上海京劇院」將於今夏赴丹麥演出京劇版的莎翁名劇「哈姆雷特」
，以京劇的表演形式詮釋「王子復仇記」。
京劇版「王子復仇記」的表演形式完全京劇化，劇中人物亦取了中文
名字 (例如: 哈姆雷特改稱子丹)，行當、程式、流派、臉譜、服飾
、技巧、文武場，基本樂隊等，完全遵循京劇的規律，但劇的主題思
想、中心事件、人物性格、矛盾結構、戲劇情節則保持莎劇原貌，原
著中的許多精采獨白被保留下來，有些改成了唱段。
上海京劇院預定8月1日至5日在丹麥克隆堡演出「王子復仇記」，克
隆堡相傳為哈姆雷特生活過的城堡。
【2005/05/31 民生報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.225.154