※ 引述《lonlong (葫蘆提醉一回)》之銘言：
: 真的我老了以後就變得比較善心，毒舌已經接近壞死，所以我要給這個戲好評。
: 我比較感興趣的是劇本，我不太覺得這齣戲「不知道在講什麼」，
: 另外就是對於流離/安頓的刻畫，其實也還滿有意思，而那除了人的流離安頓以外，
: 還有「快雪時晴帖」的流離安頓問題，最後竟然是一個贗品被奉為至寶，
: 真假已經沒有意義，改朝換代歷史淘洗之下，留得下來的才有意義。
: 不過我不喜歡這種說法，大概是我完全說錯了。
其實我發現我會把某些人物的表現自動從記憶體中刪除，這樣到家怨言會少些 :P
乾隆的部分臺詞真的聽起來不太舒服，
不知道有沒有故意的成分在裡面（我是說…考量到乾隆是個怎樣的皇帝）？
配上前面講的…羅明芳有點矯情的臺詞和琢磨不足的聲音，還有茫然出場的兒子女兒，
確實很像現代人的出現就是敗筆…
但－如果他們不出現，這個劇本要怎麼呈現？
話說過來，回頭看國光的劇情簡介，其實三個脈絡「講起來」很清楚。
然而雖好些段落感覺潦草帶過以致不知所云，
但又好些需要種種填充、且出劇院已十點過半，似乎並非受限於演出時間不足，
那…到底是哪裡出了問題？
其實有一個沒有問題的解釋。
說文章好了…以議論的角度來說，你需要有一個清楚的中心思想，
而且你得有起承轉合的呈現，最後必須有個某種型式的結論。
但是若以廣泛文學的角度來說，就不見得是這樣了－
你可以只說一個故事，儘管丟出一堆無解的問題，給人開放的、摸不著頭緒的結束…
甚至你可以語無倫次，因為主角是一個精神異常的病患在說話！
人說「我的媽呀！這根本就不知道在講啥嘛…」，
你說「對，我就是要說給你聽有幾些事情是這樣發生的！」。
所以，我也不知道編劇要說什麼－
何處為故鄉好？家國主義還是個人主義是王道？……
但這些似乎已經不是這麼重要，因為他可能根本就沒有一定是說什麼
（我也沒有覺得這是為了政治正確而做的戲），
因為他告訴我其實不同的人生有這麼多種觀點和面向，
而我可以有屬於自己、適用於我的答案。
於是乎有點零碎的劇本我本無以為意，飄飄何所似後面沒有飛過一沙鷗我也多無煩感，
感覺中斷了就找新的感覺…難說這也是編劇想要營造的一種複雜動態？
倒是我不覺得羅和巫白是因為西洋聲樂表現法
在和京劇的比較下本來就較顯單調而未能發揮淋漓。
他兩人的聲音都好，但此次我沒辦法覺得他們都是好演員。
尤其羅的部分…（前面推文說過，不好意思懶得再打一遍。）
加上他的戲份較多，時空分佈也較複雜，真的到後來每每他要開口我就情緒混亂 ><
（NSO 前面也推文過了，基本上我覺得他們已進步很多 XD）
然後導演的部分…因為我覺得這跟編劇是息息相關的，
所以－若非要責難編劇偏愛導演或反之－我只能說，雙方配合得宜便是。
舞臺設計就不消說了，先承認我本是超哥的粉絲 XDD
（別問我為何這種幕後黑手也會有粉絲 ><）
還有沒良心挑剔一下翻譯的部分。
翻譯這種作品很難大家都知道，也看得出來譯者多有用心，
大多意思都有翻到，有的甚至把中文隱微的喻意直接地寫出來，
讓沒有古文學養但英文程度中等的觀眾還可以搭便車學文言 XD
（ㄟ我是說可以，不知道有沒有人真的這樣啦 :P）。
權衡之下遣詞的美感少了點我不怪，
比較可惜的是一些敘述的部分翻譯的「句眼」都沒有抓好，
以致全句精神喪失而味道大減。
--
呈現的部分…說到這裡算結束了吧！不過可以再閒聊一下…
李國修的劇（個人認為）向來有種特質（因為他都愛寫自家的故事）－
真情濫情一線間：有感觸的人涕淚齊下，沒共鳴的人覺得好八點檔。
劇本，或說題材，是一個很重要的關鍵（還是個人觀點）。
因為有些東西就是這樣：
你若是經歷過，一字出即可響徹你心扉，
但若是那個氛維離你太遙遠，鉅細靡遺的描述甚至令人作嘔。
就像我看余秋雨…很抱歉我總是覺得他怎麼這麼肉麻啊！
新表飛鳴…噢不，新…表坊的《暗戀．桃花源》則是在特定某幾景裡展現過火的歌仔戲，
所以嚴格來說與《快雪時晴》的「新舊之爭」不屬同種。
然而在舊有劇本和演出的對照下，對新《暗˙桃》我更顯無知於導演的安排。
（打到這裡不小心又給他想到找來少林的優，啊……）
最後，說說紀錄片，
還有「編／導想說的東西太多…可能連他自己都不知道要說些什麼」的事。
我想的是《練習曲》。
他是紀錄片－宣傳是這麼說的，在戲院裡導演也給我如上「不知道要說什麼」的感覺；
我不喜歡這部電影，我不知道他要幹嘛，我甚至不覺得他是一部電影－只像是影像集。
當我知道《色˙戒》被因資格不符以他取代參賽時
甚至有種「啊台灣是沒有電影了喔？」的感覺…
不過，基於前面說了這麼多的關於編導動機的想法，
我也只能說是我個人不欣賞用這樣的表現法來搭配那個題材罷了。
--
順道呼應一下前面版主的文章…
我也不喜歡「真假已經沒有意義」這個說法，但是不可否認的是，
留下來是有意義的，重要的是能有東西留下來，
所以以某種程度來說（對後人而言）的確留得下來才有意義。
沒魚蝦也好－當真品已不復存在，能有摩本傳世尚堪稱美事。
也許全部失傳能留予後人無限遐想，可是我的思想永遠也沒有那揮毫的瀟灑啊！
--
有些東西之所以迷人正因為他帶著許多未解…
--
請原諒我寫了一堆拉拉雜雜…要知道我可是從小到大國文都在不及格的人！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.3.144